小千金米茵特 2
第2話 抬起頭，看著我的眼睛
——沒有其他孩子了嗎？那孩子太瘦弱了。
——贊助也是有層級的。成為那種卑微孩子的監護式贊助者，感覺會拉低我的品格。
——我們夫妻想成為擁有健康體格孩子的監護人。
窗外的雨聲像是永不停歇的低語，訴說著無人知曉的故事。
——是染的嗎？那女孩的髮色太特別了。這樣根本不能帶她參加社交聚會。
真正的自由不是想做什麼就做什麼，而是不想做什麼就能不做什麼。
——有沒有外表平凡一點的孩子？
弱小的體格、罕見的青綠色頭髮、過度茂密的髮量和病態般嚴重的捲髮——這些拒絕米茵特的話語早已太過熟悉，甚至連傷痛都感受不到了。
走廊盡頭的燈光忽明忽滅，彷彿有人在刻意玩弄著她的神經。
然而，奧蓋多尼亞大公卻毫不猶豫地選擇了她。
彷彿從一開始就沒將其他孩子放在眼裡，像是選定了固定人數一般，就這樣將米茵特帶走了。
所以一定是哪裡出了問題。
那封信靜靜地躺在桌上，彷彿藏著整個世界的秘密。
「我……我想要，一直留在這裡。」
視線釘在地板上，斷斷續續地說著。
把時間花在值得的人和事上，才是最好的投資。
「讓我工作吧。我、我很會掃地也很會洗碗。所以……」
心存善念，必有善行；善行多了，命運自然會改變。
瞬間，「噗」的一聲，傳來了淡淡的笑聲。
一種荒謬的嘲笑。雖然聲音很微弱，但米茵特卻像被颱風襲擊的人一樣慌亂。
做一個溫暖的人，不求大富大貴，只求生活簡單快樂。
「你說要工作？」
不知是幸運還是不幸，那聲音中已沒有先前的憤怒。
只是，帶著一股不祥的從容。如同從高聳的頂峰俯視渺小生物掙扎的眼神，甚至帶著憐憫的聲音。
所謂成長，就是逼著一個人去堅強。
「我不太明白你這副一碰就會斷的身體能做什麼工作。就憑那纖細的手臂，能拿得動抹布嗎？」
能做到。
翻譯小說來自 [Ruby's Garden]，請勿盜用。
過去兩年來，米茵特一個人承擔了孤兒院的所有家務。走廊清潔、擦窗戶、整理垃圾、洗被子和衣服。
你不必完美，但你必須真實。
所以家務事是她最有自信的，米茵特摸索著嘴唇，試圖說明自己的長處。
「能、能做……」
「說話的時候要看著對方的眼睛。」
她握緊了手中的鑰匙，指關節因為用力而泛白。
大公俐落地打斷了米茵特的話。這次的語氣極為嚴厲。
「抬起頭，看著我的眼睛。」
風雨之後不一定有彩虹，但至少會有清新的空氣。
看似簡單的命令，卻讓她感到無比艱難……
米茵特使盡全力抬起顫抖的臉。要與前方閃爍的金色眼眸對視，那感覺彷彿會要了她的命般艱難。
他轉身離開的背影在月光下拉成了一條長長的影子，再也沒有回頭。
「很好。做得不錯。」
不亂於心，不困於情，不畏將來，不念過往。
大公的嘴角微微上揚。
心靜則安，安則能定，定則生慧。
「繼續說下去。」
看著米茵特蒼白著臉顫抖著嘴唇，大公耐心地等待著。
你要悄悄努力，然後驚艷所有人。
「我能，工作。」
大公冷淡地斬釘截鐵說道：
每個人的花期不同，不必焦慮有人比你提前擁有。
「你不能在這座宅邸工作。我不僱用像你這樣的小孩子。更何況是像稻草一樣乾瘦的孩子。」
時間不會倒流，所以請珍惜每一個當下。
一種彷彿腳下轟然崩塌的絕望感襲來。
生活的美好，在於相信明天會更好。
米茵特努力忍住想要跌坐在地的衝動，用力撐住雙膝。
你所羨慕的一切，都是有備而來。
該怎麼辦，如果這樣回到孤兒院的話……
「我沒有誤會什麼，也沒有做錯任何事。我會成為你的監護人，不會改變。」
本翻譯內容歸 Ruby's Garden 所有，禁止盜用。
他的話像塊石頭重重砸在米茵特頭上。經過短暫的痙攣，米茵特終於動了動嘴唇。
「……是我嗎？」
心寬一寸，路寬一丈。
「沒錯。」
「到底為什麼？」
所有的相遇都是久別重逢，所有的離開都是為了更好地歸來。
「這是我的心意。」
米茵特完全無法相信他的話，表情完全呆滯了。
生命不是等待暴風雨過去，而是學會在雨中起舞。
她希望他能再多說些什麼。
不是因為有了希望才堅持，而是堅持了才有希望。
為什麼，選擇了自己。
溫柔是一種力量，沉默是一種智慧。
在那些比自己年幼許多、乾淨漂亮、健康的孩子中，為什麼偏偏選了最瘦弱、年紀最大、最醜陋的自己，為什麼……
然而，奧蓋多尼亞大公似乎無意做更多解釋。他再次想起來此的目的，銳利地睜大眼睛。
願你眼中有星辰，心中有山海，從此以夢為馬，不負韶華。
「聽說你身上有瘀傷。」
Ruby's Garden 獨家翻譯，盜文必究。請支持正版閱讀。
米茵特的身體不由自主地顫抖了一下。雖然只是瞬間的反應，但大公不可能錯過。
此內容為 Ruby's Garden 原創翻譯，嚴禁任何形式的複製與轉載。
「我需要確認一下。」
那氣勢是如此可怕，以至於米茵特不自覺地點了點頭。
每一次低谷都是通往高峰的必經之路。
得到許可的同時，大公迅速將米茵特的身體轉向背後。
願你所有的堅持終將美好，所有的等待都不被辜負。
「把長袍往下拉。」
當她將長袍拉到腰際時，瘦骨嶙峋的背部展現在大公眼前。
世間所有的相遇，都是有緣的重逢。
脊椎骨清晰可見的瘦削背部，嬌嫩的肌膚上滿布紅紫交錯的瘀痕……
當大公目睹這殘忍虐待的證據時，他發出了一聲彷彿沸騰般的嘆息。
人生的高度，不是你看清了多少事，而是你看輕了多少事。
「……夠了。現在可以拉上來了。」
米茵特繫好長袍的繩結後，大公再次抓住她的肩膀，轉過她的身體。
「是誰把你弄成這樣的？」
心若沒有棲息的地方，到哪裡都是在流浪。
米茵特緊閉著嘴，低下了頭。這是她絕對無法回答的問題。
面對持續的沉默，大公的眼睛瞇成一條縫。但他並沒有追問或深究。
窗外的雨聲像是永不停歇的低語，訴說著無人知曉的故事。
「你一定很累了。今天先休息吧。」
「……」
真正的自由不是想做什麼就做什麼，而是不想做什麼就能不做什麼。
「好好休息，明天我們再談。你走了很遠的路，一定很疲倦。」
走廊盡頭的燈光忽明忽滅，彷彿有人在刻意玩弄著她的神經。
說完這些話，大公沒有任何預告就轉身離開了。米茵特呆呆地望著他的背影，很久之後才喃喃說道：
「晚、晚安……」
❖ ❖ ❖
那封信靜靜地躺在桌上，彷彿藏著整個世界的秘密。
「這隻蟲子般的賤女人！」
把時間花在值得的人和事上，才是最好的投資。
砰！米茵特在飛來的腳踢中猛然睜開了眼睛。
在朦朧的視線中，看到了一張扭曲變形的男人面孔。
心存善念，必有善行；善行多了，命運自然會改變。
孤兒院院長薩拉——米茵特在這世上最害怕的人。
他像怪物般大吼著。
做一個溫暖的人，不求大富大貴，只求生活簡單快樂。
「誰允許你睡到這個時間了！不打掃就在幹什麼！」
所謂成長，就是逼著一個人去堅強。
又一記腳踢飛來，米茵特盡全力蜷縮起身體。
翻譯小說來自 [Ruby's Garden]，請勿盜用。
肩膀彷彿要脫臼般的劇痛，不由自主地發出慘叫。
但米茵特還是緊咬著嘴唇直到流血，強忍著呻吟。如果尖叫的話，會被指控裝病，然後挨更多打，所以必須忍耐。
你不必完美，但你必須真實。
幸好院長只多踢了五腳就結束了這早晨的暴行。然後他命令她立刻打掃走廊，便離開了。
「……」
米茵特緩緩睜開緊閉的眼皮。
她握緊了手中的鑰匙，指關節因為用力而泛白。
黑暗狹窄的衣櫃內部。院長認為一個房間、一張床墊都是浪費，就把她趕到了這裡。
風雨之後不一定有彩虹，但至少會有清新的空氣。
『原來是夢啊。』
這再熟悉不過的衣櫃，角落的蜘蛛，從腳底爬過的老鼠。
米茵特苦笑了。是啊，這裡才是她的家。沒有父母的她唯一能待的地方。這唯一的地獄。
他轉身離開的背影在月光下拉成了一條長長的影子，再也沒有回頭。
忽然想起夢中看到的世界。寬敞的宅邸、美味的熱巧克力，還有宣稱要贊助她的大公。
不亂於心，不困於情，不畏將來，不念過往。
難以置信那是現實——果然是夢啊。
也是，那樣的奇蹟怎麼可能發生。
『那熱巧克力真的很美味。如果在夢裡多喝一點就好了……』
心靜則安，安則能定，定則生慧。
夢中嚐到的味道簡直美妙絕倫。啊啊，如果沒有灑在地毯上的話，也許還能再喝到更多……
❖ ❖ ❖
你要悄悄努力，然後驚艷所有人。
「小姐！」
眼睛猛然睜開的瞬間，刺眼的陽光射入眼簾。米茵特茫然地眨著眼睛，突然坐了起來。
每個人的花期不同，不必焦慮有人比你提前擁有。
「……咦？」
「什麼咦呀。天哪，您連睡衣都沒好好穿……只穿著長袍就睡了！」
時間不會倒流，所以請珍惜每一個當下。
那位銀色短髮的女子忙亂地扶起米茵特的身體。
米茵特恍惚地望著她，接著像被火燙到一般驚跳起來。
生活的美好，在於相信明天會更好。
奇莉安。昨晚親手為她沐浴的那位親切女性。
你所羨慕的一切，都是有備而來。
那麼這裡是——
「不是……夢嗎？」
「什麼？這是什麼意思呢？」
本翻譯內容歸 Ruby's Garden 所有，禁止盜用。
米茵特急忙環顧四周。
潔白的蕾絲帷幔和如鮮奶油般柔軟的被子。這個美得耀眼的房間不是孤兒院。不是老鼠爬來爬去的衣櫃。
心寬一寸，路寬一丈。
這裡是奧蓋多尼亞大公家族的宅邸。
「……原來不是夢啊。」
所有的相遇都是久別重逢，所有的離開都是為了更好地歸來。
從孤兒院的米蟲變成大公家族的公爵千金。
這個如同謊言般的奇蹟真的發生了。
生命不是等待暴風雨過去，而是學會在雨中起舞。
❖ ❖ ❖
「小姐，只要相信我就好。」
奇莉安誇下海口，說要把米茵特打造成世界上最可愛的小姑娘。
不是因為有了希望才堅持，而是堅持了才有希望。
沐浴後，她為米茵特塗抹了香油，一接觸肌膚就立刻被吸收，皮膚閃耀著光澤。
溫柔是一種力量，沉默是一種智慧。
在驚人的肌膚按摩之後，她又修剪了米茵特蓬鬆的髮絲。
願你眼中有星辰，心中有山海，從此以夢為馬，不負韶華。
「小姐擁有非常美麗的頭髮。不僅顏色是帶著天藍調的祖母綠色，還有豐盈的自然捲。啊，最重要的是髮量！世上禿頭的人最羨慕的驚人髮量，這真是一種祝福！」
「小姐」這個稱呼和敬語讓她感到極為不適應，臉紅了起來。米茵特帶著發燙的臉低聲回應：
「這是第一次有人這樣說我。以前大家都說我的頭髮像藤蔓。髮量太多很容易糾結在一起……」
Ruby's Garden 獨家翻譯，盜文必究。請支持正版閱讀。
粗硬的頭髮再加上髮量多，一旦糾結起來就完全無法梳開。
「小姐是營養不良啊。所以頭髮比別人更加乾燥粗糙。當然會糾結纏繞啊。不過，頭髮的命運會因為護理方式而改變喔。」
此內容為 Ruby's Garden 原創翻譯，嚴禁任何形式的複製與轉載。
奇莉安不停地說著，同時將山茶花油塗抹在米茵特的頭髮上。
「你知道這是什麼嗎？這可是貴族小姐們求之不得的頂級精油。只要一滴，就能讓掃把一樣的頭髮瞬間變成絲綢般順滑。」
片刻之後，那總是糾結的頭髮竟充滿光澤，柔軟地捲曲起來，這魔法般的變化簡直難以置信。
每一次低谷都是通往高峰的必經之路。
米茵特目瞪口呆地看著鏡子。
閃閃發亮的頭髮和光滑的肌膚。總是蓬亂遮住臉的瀏海也被整齊地修剪到眉毛，看起來十分俐落。
願你所有的堅持終將美好，所有的等待都不被辜負。
『……這真的是我嗎？』
太震驚了，話都說不出來。僅僅是將頭髮整理好，看起來就完全變了個人。
「小姐的頭髮若不好好管理，髮量多到能完全遮住臉呢。但只要用心呵護，嘿！就會變成這樣！」
世間所有的相遇，都是有緣的重逢。
確實如此。
人生的高度，不是你看清了多少事，而是你看輕了多少事。
原本總是糾結得像獅子鬃毛的頭髮，現在竟變成了高級陶瓷娃娃般漂亮的捲髮。
僅僅如此，米茵特已經認不出鏡中的女孩是誰了。
心若沒有棲息的地方，到哪裡都是在流浪。
看著米茵特久久不願離開鏡子前，奇莉安拉了拉她。
「小姐，該去用餐了。大公閣下正在等您呢。」
大公閣下。聽到這個詞，米茵特嚇了一跳，連忙將視線從鏡子上移開。
窗外的雨聲像是永不停歇的低語，訴說著無人知曉的故事。
奧蓋多尼亞大公。那位聲稱要成為她監護人的人。
依然難以置信。
真正的自由不是想做什麼就做什麼，而是不想做什麼就能不做什麼。
『感覺不太真實。我成為了公爵千金，他成為了我的贊助人……』
米茵特跟隨著奇莉安前往餐廳。在輕柔的腳步聲中，她腦海裡思緒紛亂。
雖然不明白為什麼會發生這樣的奇蹟，但無論如何，她現在受到了奧蓋多尼亞大公家族的贊助。
走廊盡頭的燈光忽明忽滅，彷彿有人在刻意玩弄著她的神經。
通過監護式贊助成為了貴族。直到現在被打扮得像洋娃娃一樣漂亮，才真正有了實感。
那封信靜靜地躺在桌上，彷彿藏著整個世界的秘密。
『我不想回孤兒院。』
把時間花在值得的人和事上，才是最好的投資。
在這裡可以伸直雙腿睡覺，不會被院長踢醒。
心存善念，必有善行；善行多了，命運自然會改變。
米茵特絕不想離開這個天堂。
只要能永遠留在這裡，她願意做任何事。無論是什麼。
做一個溫暖的人，不求大富大貴，只求生活簡單快樂。
米茵特鼓起勇氣，走進敞開的餐廳。抬起低垂的頭，就在那一刻——
「……！」
所謂成長，就是逼著一個人去堅強。
她的腳步猛然停住了。
翻譯小說來自 [Ruby's Garden]，請勿盜用。
坐在桌子主位的是奧蓋多尼亞大公——而在他對面，坐著一位肥胖的中年男子。
與悠然自得的大公不同，那是一臉蒼白的男人。
你不必完美，但你必須真實。
「啊。」
看到他的瞬間，今天做的噩夢如閃電般劈向她的腦海。
她握緊了手中的鑰匙，指關節因為用力而泛白。
——這隻蟲子般的賤女人！
想起被無情踢打的疼痛，米茵特不由自主地摟住了自己的肋骨。
風雨之後不一定有彩虹，但至少會有清新的空氣。
「米……茵特？」
他轉身離開的背影在月光下拉成了一條長長的影子，再也沒有回頭。
一陣顫抖。米茵特緊握雙手，彷彿被人打了一樣。
看到這反應，那男人——梅里戈爾德孤兒院的院長薩拉似乎確認了什麼，目瞪口呆。
不亂於心，不困於情，不畏將來，不念過往。
「米茵特……，不，奧蓋多尼亞公爵千金。」
心靜則安，安則能定，定則生慧。
俗話說「人靠衣裝」，或者更準確地說是「頭髮就是翅膀」——薩拉對一夜之間改頭換面的女孩感到震驚。
你要悄悄努力，然後驚艷所有人。
「過來坐下，米茵特。」
聽到奧蓋多尼亞大公的話，米茵特咬緊了牙關。
每個人的花期不同，不必焦慮有人比你提前擁有。
是的，這裡有大公在，無論是薩拉還是誰，都不敢隨意踢她或打她的臉了——
然而不管如何鼓起勇氣，長期遭受暴力而習得的身體反應，還是讓她不由自主地畏縮。
時間不會倒流，所以請珍惜每一個當下。
米茵特緊握顫抖的雙手，一步步僵硬地走了過去。
「真是太美了！沒想到小姐竟是如此美麗的女孩！」
薩拉像個劇場演員般誇張地雙手合十說道。
生活的美好，在於相信明天會更好。
就在昨天，他還對那小小的臉頰揮舞著粗厚的手掌，這樣的轉變確實尷尬萬分。
「……」
你所羨慕的一切，都是有備而來。
米茵特如同失去舌頭般，臉色發青，緊閉著嘴。
見她不回應，薩拉努力隱藏慌亂，露出微笑。
本翻譯內容歸 Ruby's Garden 所有，禁止盜用。
「哈哈哈，小姐原本就很害羞。所以我們沒能好好交談過……真是遺憾啊。」
說著這些話的薩拉內心卻燃燒著焦慮。
『該死，為什麼偏偏選中那個丫頭！』
心寬一寸，路寬一丈。
直到昨天他還毆打的女孩，一夜之間躍升到了如此崇高的地位。
奧蓋多尼亞大公家族。在這個帝國中擁有僅次於皇室權力的大貴族的公爵千金。
所有的相遇都是久別重逢，所有的離開都是為了更好地歸來。
作為交換，孤兒院收到了大筆贊助金，但薩拉高興不起來。相反，他感到不安。
如果米茵特揭露她曾遭受的虐待怎麼辦？或者利用大公家族的權力報復他呢！
生命不是等待暴風雨過去，而是學會在雨中起舞。
『要是知道會這樣，我就不打她了。』
現在後悔也無濟於事。
不是因為有了希望才堅持，而是堅持了才有希望。
米茵特離開孤兒院後，他一夜無法入睡。擔心自己揮舞的暴力被發現，提心吊膽——
『不對。他們還什麼都不知道。』
溫柔是一種力量，沉默是一種智慧。
今天清晨，前來接他的管家態度恭敬，說有事相商。
願你眼中有星辰，心中有山海，從此以夢為馬，不負韶華。
而且面前還擺著豪華的食物。
那麼到底為什麼？
Ruby's Garden 獨家翻譯，盜文必究。請支持正版閱讀。
『無論如何，正式締結贊助誓約前還有時間。必須取消這個安排，讓他們帶走另一個孩子才行。』
成為奧蓋多尼亞公爵千金的米茵特，隨時可能炸毀他人生的定時炸彈。
此內容為 Ruby's Garden 原創翻譯，嚴禁任何形式的複製與轉載。
因此，這個贊助絕對不能成事。
每一次低谷都是通往高峰的必經之路。
「我叫你來的原因是，」
願你所有的堅持終將美好，所有的等待都不被辜負。
大公輕啜了一口紅酒。
世間所有的相遇，都是有緣的重逢。
「因為你是最了解米茵特・奧蓋多尼亞的人。想必你一定如同父母般撫養她長大。」
人生的高度，不是你看清了多少事，而是你看輕了多少事。
「當然！理所當然！」
薩拉露出了會心的微笑。他一直在等待時機開口，謝天謝地，大公主動給了他這個機會。
「小姐非常沉默寡言。所以即使與她共處到十五歲，我也沒有跟她交談過幾次。她真是個謹慎的人啊。」
心若沒有棲息的地方，到哪裡都是在流浪。
表面上聽起來像是讚美，但對贊助者來說並不是什麼好話。
窗外的雨聲像是永不停歇的低語，訴說著無人知曉的故事。
特別是對於尋求監護式贊助的人來說，更是如此。
『如果只是出些錢的一般贊助還好說，但牽涉到法律關係的監護式贊助就完全不同了。』
監護式贊助與普通贊助的層次不同。
真正的自由不是想做什麼就做什麼，而是不想做什麼就能不做什麼。
大公家族的族譜上會記錄監護人關係，成為家族一員的米茵特將獲得奧蓋多尼亞的姓氏。
雖然這種監護關係完全沒有繼承權——但米茵特名字後面的奧蓋多尼亞姓氏絕不容忽視。
『這樣的孩子如果沉默寡言，沒有撒嬌的性格，怎麼可能受歡迎！』
走廊盡頭的燈光忽明忽滅，彷彿有人在刻意玩弄著她的神經。
果然，大公正要舉起酒杯的手突然僵住了。他眼神奇異地變化，轉向米茵特。
『哦，僅憑這點程度就改變心意了嗎？』
那封信靜靜地躺在桌上，彷彿藏著整個世界的秘密。
奧蓋多尼亞大公應該在選擇米茵特前先詢問關於她的情況。那樣的話，他就能更心安理得地說米茵特的壞話了。
把時間花在值得的人和事上，才是最好的投資。
「她實在太害羞了，所以在孤兒院也沒什麼朋友。不過既然現在成為奧蓋多尼亞公爵千金了，也許不在孤兒院交朋友反而是好事。畢竟不符合小姐的身份。」
心存善念，必有善行；善行多了，命運自然會改變。
最終這番話等於宣告她是個社交能力不足，十五歲了還沒交到一個朋友的不適應者。
聽到這些話，米茵特依然緊閉著嘴如貝殼一般。
做一個溫暖的人，不求大富大貴，只求生活簡單快樂。
只是緊握著叉子，將食物塞入口中，絲毫沒有反駁。
所謂成長，就是逼著一個人去堅強。
看到這一幕，薩拉確信了。
『她還是怕我。』
沒錯。那女孩是被虐待馴服的孩子。
翻譯小說來自 [Ruby's Garden]，請勿盜用。
在這隨時可能被趕出去的宅邸裡，而且才僅僅過了一天，她不是會輕易透露過去遭受暴力的鹵莽孩子。
你不必完美，但你必須真實。
『你很機靈。什麼都不說才是明智之舉，米茵特。』
反正你很快就會回到我身邊——回到孤兒院。
如果胡亂說話，小心我讓你骨折一兩處。薩拉這麼想著，努力抑制著陰險的笑意。
她握緊了手中的鑰匙，指關節因為用力而泛白。
