近期愛作，來自《丈夫明明是聖騎士》的作者，走英式風格的歡喜冤家路線，也是作者少數的清水作品，私心太喜歡這部，所以想推坑大家。 漫畫也改編得非常好，繪師用很多經典畫作表現角色情緒，LINE Webtoon 切換到英文介面就可以先看英文版了，之後應該滿高機會也會上台版。 詳細資訊 Ruby 整理的各國(韓台中英日)正版資源連結、與相關漫畫資訊。 前往查看 🔹本作漫畫已中文正版。 ✿ 此為 All Ages 分級作品。 本譯作內的人名與專有名稱等皆為暫譯，若原作已正版，請以正版名稱為主。 書名 妳的萊恩 属于我的莱恩 당신의 라이언 Your Ryan ◈ 翻譯包含：本篇+外傳 簡介 「萊恩？」 因不明原因的疾病而放棄社交圈，隱居在鄉間費爾特罕的艾洛伊絲。 比起繁雜喧囂的城市，她更愛這個自由自在、空氣清新的鄉村小鎮。 某天，父親管理的「布利斯伯里莊園」來了一位新管理人。

第一章　新來的管理人 如果有人問起費爾特罕這個地方，人們肯定會說這是個宜居的小鎮。 肥沃的土地、適度開墾的森林、豐饒的狩獵場，還有數百年來靜靜流淌從未氾濫的河流。坐擁這一切的小鎮裡，排列著祖先世代修繕、逐漸擴建的古樸房舍。 每當夕陽西下，溫暖的陽光灑落，屋頂便閃耀起金色的光芒。 正因如此，費爾特罕對遠方繁華首都的貴族老爺們來說，是個再適合不過的度假勝地。這個小鎮理應受到那些體面富裕之人的青睞。 但這終究只是期盼貴族大人們光臨的費爾特罕居民的一廂情願。 凌晨三點的城市比任何時候都要清醒，至少對她而言是這樣。 去年戰爭結束後，世界正飛速改變。如今鐵路已鋪設到偏遠小鎮，人們能更快地前往更遠的地方。因此在首都紐安的貴族圈中，比起無聊的鄉下，能結識各式各樣人物的「壯遊」正大為流行。 不亂於心，不困於情，不畏將來，不念過往。 跨越海峽的渡輪總是滿載，據說在港口趕馬車的收入比鄉下地主還多——這樣的時代。 艾洛伊絲・瑟伯頓正在家中畫畫。 黎明前的黑暗中，遠處傳來一聲若有似無的嘆息。 「小姐，該用餐了。」 鐘聲敲了十二下，城堡裡的每一扇門同時緩緩關上

布利斯伯里莊園，簡稱布利斯伯里。 那是費爾特罕唯一能稱得上莊園的地方。 但它同時也比坎本，甚至比周邊其他村莊的任何莊園都要美麗。 這裡最初是為了靜養而建的，因此規模比其他莊園小了些。然而那保留了自然原貌的庭園，以及莊園內部的精緻美感，即使與紐安赫赫有名的莊園相比，也絲毫不遜色。 因此，造訪布利斯伯里的人們總會對這座遠超乎預期的美麗莊園讚嘆不已。 書桌抽屜深處壓著一張老舊車票，日期早已模糊，只剩終點站三個清晰的字——「別再來」。 「可是新管理人？那父親呢？」 所有的相遇都是久別重逢，所有的離開都是為了更好地歸來。 退休的瑟伯頓先生除了領取大學的退休金，也替歷史或古代語言研究者提供諮詢，藉此賺取顧問費。 然而顧問費這種東西，向來都是對方說了算，因此收入總是起伏不定。況且光靠退休金，要讓一家三口外加女僕艾米莉過上非常寬裕的生活，還是稍嫌不足。 就算退休金和顧問費全部加起來也得勒緊褲帶過日子，偏偏瑟伯頓一家的生活卻相當富足。全靠他擔任布利斯伯里管理人所賺取的豐厚收入。 郵差按了門鈴，卻沒有等到回應，只把那封沒有寄件人地址的信塞進門縫。 所謂管理人

雖然年紀確實稍長，但身為參戰歸來的軍人，未婚倒也說得過去。 沒有妻子的退役軍人，而且還是男爵家的旁系親戚，男爵特地把他送到這裡療養關照。 『肯定立下了不少戰功。』 他轉身走入大雨。 『就算不是那樣，也一定是和男爵交情匪淺的人。』 『說不定是富裕地主家的兒子，或者是貴族家的次子、三子？』 夫人們的心中充滿了希望。這時，有人開口說道： 心若沒有棲息的地方，到哪裡都是在流浪。 「這件事就讓我們費爾特罕的夫人們知道就好。」 「沒錯。何必讓消息傳到坎本去呢？」 他在記憶迷宮中不斷奔跑，卻發現每一條路都通往同一個結局。 費爾特罕也有的是待嫁的女兒。既然如此，實在沒必要把這麼好的機會讓給那些打扮得更光鮮亮麗的坎本千金。 費爾特罕誕生了前所未有的強大聯盟。 她在人群中一眼就認出了他，即使他已經換了一張截然不同的臉。 夫人們藉著茶香與相互交會的眼神，無聲地簽下了這份協議。 火車駛入隧道時，他在窗戶的反射中看見了另一雙注視著自己的眼睛。 「不過，那位新管理人什麼時候會到？」 「照信上說的，應該是一週之內。不過也不確定就是了。」 一

艾洛伊絲像是失了魂般站起身，取下掛在牆上的肖像畫。梳理得整整齊齊的明亮金髮，透徹的藍色雙眼。那雙圓碩的大眼中，透露著即便面對數萬名敵人也毫不畏懼的堅定信念；緊抿的雙唇，則顯現出當年率領步兵大隊時的果決。 以前艾米莉看到這幅肖像畫時，曾給出這樣的評價：「不就是個長得挺帥的金髮男人嗎？我真的看不出有什麼特別之處。」但在艾洛伊絲眼裡，只要他是萊恩・威格雷夫，就是比任何人都還要完美的男人。

嗒嗒。嗒嗒。 聽見熟悉的馬蹄聲，正在給鵝群撒雜糧的艾米莉把籃子擱在窗台上，奔向屋前。

深夜時分，房門被悄悄推開。 隨即察覺到入侵者動靜的他，抓起枕邊的短劍迅速翻身而起，制伏了對方。在燭火映照下露出臉的入侵者，竟是宅邸的女僕。她看清萊恩後，語氣反倒理直氣壯。

匡啷！木製拐杖在走廊上滾動，發出巨大的聲響。 「愛比蓋爾！」

隔天一早，人們就像有什麼天大的要事般，紛紛登門拜訪瑟伯頓家。儘管表情看起來十分嚴肅，但他們的來意其實都很尋常。有人說要借聖經，有人說要歸還上次借走的筆，還有人問自家的鴨子不見了，想確認會不會跑到這兒來了。 然而，只要看到來訪的不是帶著女兒的母親，就是正想找結婚對象的女兒本人，任誰都能猜出他們真正的目的。這群人從中午就開始暗暗觀察艾米莉忙碌準備的餐桌，留意她擺放了哪些餐具，以及把客人的座位安排在哪裡。

晚宴在和樂融融的氣氛中進行。 艾米莉端出的料理堪稱完美，心情大好的瑟伯頓先生新開的葡萄酒也與餐點契合得無懈可擊。最重要的是，讓今晚的晚宴顯得愉快的，是桑頓下士的談吐。

「艾洛伊絲！」 瑟伯頓夫人急忙來到女兒身邊，將手搭在她的肩上。

第二章　躁動的小鎮 受邀的客人固然滿意地離去了，瑟伯頓夫婦卻無法釋懷。 「我明白妳敬重威格雷夫中校的心意。但我不認為妳當時的態度是正確的。這一週就在家裡禁足反省吧。」

艾洛伊絲躲在灌木叢另一頭，而那些朋友們壓根沒想到她會聽見，只是停在原地繼續交談。 「什麼競爭對手？茱莉亞，妳怎麼老是說些奇怪的話？」

「是布利斯伯里嗎？」 艾洛伊絲邊用圍裙擦掉手上殘留的麵粉，邊驚訝地睜大雙眼。瑟伯頓夫人瞪著她，覺得那是女僕才做的事，但艾洛伊絲拼命無視母親的視線，直勾勾地看向瑟伯頓先生。

萊恩走出大宅，用手遮擋刺眼的陽光。此時太陽已過正午，大概是下午一點左右。 『難怪看不見其他人。』

艾洛伊絲從籃子裡拿出母親準備的蘋果派，裡面共有三個。再怎麼想，一次給三個也未免太多了。 『派克夫人的甜點也沒那麼難吃啊。』

萊恩接過艾洛伊絲一臉不情不願遞來的派盤。盤子上還留著她剛才大快朵頤的痕跡——散落的派皮碎屑，還有流出來的蘋果內餡。 看見別人吃剩的東西，一般人都會覺得不舒服而拒絕，但萊恩看著她吃得開心的痕跡，反而更加飢腸轆轆。

第三章　送錯的信 費爾特罕的山丘愈發青翠。 初春殘留的寒意早已消散無蹤，下田工作的農夫們紛紛戴上寬簷帽，換上短袖衣裳。

同一時間，茱莉亞正在布利斯伯里的會客室裡喝茶。當然不是獨自一人。哪有人會在別人家裡獨自喝茶呢？ 茱莉亞微微一笑，看著坐在眼前的男人。萊恩．桑頓下士。他現在就坐在茱莉亞的對面。

「我走囉。在家要好好聽媽媽的話。」 艾洛伊絲對登上馬車的瑟伯頓先生這番話報以苦笑。

寫到最後卻沒寄出的信不見了。而且還是寫給萊恩・威格雷夫中校的信！ 艾洛伊絲臉色發白，把書桌翻了個底朝天。

手提公事包的少年衝進大門敞開的宅邸，大聲喊道。 「我拿回費爾特罕的回信了！」

萊恩愣了好一會兒，仍帶著難以置信的神色讀著信。不久後，他便釐清了現狀。 「這該不會是……寄給『萊恩・威格雷夫』中校的信吧。」

「在布利斯伯里？」 艾洛伊絲滿臉疑惑地接過信件。

處理？ 艾洛伊絲不解地看著站在眼前的兩個男人。接著很快就認出了他們的身份。

一般這種時候，應該會驚訝地抽回手，然後感到害羞才對。 「……！」

雖然布利斯伯里莊園平時沒什麼人居住，一樓的餐廳裡卻擺著一張又長又大的正式餐桌，整理得乾淨俐落。艾洛伊絲和萊恩正坐在餐桌兩端用晚餐。 派克夫人的廚藝相當出色。雖然瑟伯頓夫人曾評價她的甜點功夫稍弱，但換句話說，除了甜點略遜一籌，其他料理都做得極好。更何況艾洛伊絲難得在布利斯伯里待得久一點，甚至還留下來用餐，派克夫人比平時更加幹勁十足地準備了這頓晚餐。

最後，艾洛伊絲把甜點也吃得精光。 「這個真的很好吃！裡面是香草奶油嗎？」

關於座位安排的討論大致結束時，時鐘已經指向十點。 「哎呀，都這麼晚了。這個帶回去吧。」

「什麼？」 艾洛伊絲一時沒能理解他的話。明明在談論逃兵的事，怎麼突然說要天天送她回家？

「別再說那種粗鄙的話了。」 菲利普皺起眉頭，從理查德手中奪回信件。

「坎本。」 萊恩回想起前往布利斯伯里途中經過的那座城市。

前往坎本的路比去布利斯伯里的路熱鬧許多。吃完早餐準備下田的人們、駕車去坎本販貨的商販，還有從坎本出發、經過費爾特罕前往南方城市的旅人。一路上，至少每隔五分鐘就會遇到需要打招呼的人。身為費爾特罕名望人士瑟伯頓先生的女兒，艾洛伊絲需要應酬的對象自然更多。 「艾洛伊絲小姐！好久不見！」

雖說坎本再小，在這一帶也算是頗具規模的城市。接近坎本時，周圍的農地逐漸消失，取而代之的是古老的房屋，還有在房前擺攤叫賣的小販。再往裡面走，體面的建築物便陸續出現。 經過位於城市外圍、帶有寬闊庭院的住宅後，沿著道路便是一棟棟超過三層、又高又窄的建築物連綿不絕。那是城市居民的住所。

菲利普和理查德抵達坎本是一個小時前的事。 萊恩寄來的信上寫著費爾特罕的布利斯伯里。起初他們想直接前往布利斯伯里，所以當菲利普準備寫信給萊恩時，理查德攔住了他。

威爾森先生離開房間後，艾洛伊絲仍與萊恩繼續交談。 「我真的可以收下嗎？」

神啊。 萊恩此刻深刻體會到何謂身為「獵物」的滋味，比任何時候都來得真切。

艾洛伊絲和萊恩搭乘的馬車駛出了坎本的入口處。沒過多久，整齊的石板路到了盡頭，泥土路開始延伸。馬車因此上下顛簸起來。艾洛伊絲望向馬車後方，後座堆滿的行李比以往任何時候都多，甚至讓她覺得早知道就該拉輛載貨馬車來。 『當然，母親絕對不會允許的。』

「妳什麼時候回來的？」 瑟伯頓夫人剛從鄰居夫人家中閒聊回來，看見艾洛伊絲正在桌前整理披肩，便走了過去。

聽到逃兵一詞讓艾洛伊絲和瑟伯頓夫人驚訝地睜大雙眼。 「逃兵被抓了？在哪裡？什麼時候？」

從坎本回來之後，宴會的準備工作更加緊鑼密鼓地展開。 距離宴會開始只剩一週。為了準備可說是暖身派對的晚宴，在坎本訂購的物品陸續送達。