台版漫畫將於 2026.2.11 上架 Bomtoon。 《暴夜》同作者。韓文的「垃圾」也有人渣、渣男/女之意。 詳細資訊 Ruby 整理的各國(韓台中英日)正版資源連結、與相關漫畫資訊。 前往查看 🔹本作漫畫已中文正版。 ✿ 此為 19+ 分級作品，未滿 18 歲請勿閱覽。 本譯作內的人名與專有名稱等皆為暫譯，若原作已正版，請以正版名稱為主。 書名 渣男的苦衷 垃圾的隱情 垃圾的理由 垃圾的情況 쓰레기의 사정 Who Is the Liar? Trust Me, I'm Lying ◈ 翻譯包含：本篇+外傳

「準備！」 隨著開始的信號響起，李載憲握住她的手，開始解題闖關。加油聲喧鬧地響起，孩子們的笑聲從縫隙中鑽了進來。但恩喬無法思考別的事情。貼在臉頰上的觸感，以及包覆手背的濕潤感。透過後背傳來的男人體溫，讓心臟快要爆炸般地跳動著。 「啊！」 智勳看到筆跡猛地偏離軌道，發出驚呼。 「啊啊啊！失敗了！」 回過神來的她低頭一看，只見迷宮的盡頭，一條紅線朝著非出口的方向直直劃了出去。 這是怎麼回事？她轉過頭去，看到單手遮臉的李載憲，耳尖、臉頰和後頸都紅得像要燒起來一樣。 「學姊。」 他小聲地對著她耳語，音量只有她能聽見。趁著孩子們因為李載憲的失敗而嘻笑喧鬧，視線分散的空隙。 「我是瘋子這件事，妳知道吧。」 「……什麼？」 「幹，為什麼心臟跳得這麼厲害？」 「什麼？」 「我現在想吻妳。」 李載憲要做的話，就會做。 恩喬嚇得推開他的臉。於是被推開的他咬了咬後槽牙，隨即爽朗地笑了。對察覺到奇怪氛圍的孩子們揮手道別後，他握住她的手邁開步伐。 這次她不得不跟著他走。 從頭頂樹枝間透進來的強烈光線，形成了網狀的影子。每當她被他牽引著踏出腳步時，關注的視線就反覆聚集又散開。

1. 鄰居男人 「今天會有房客搬進地下室。」 一大早就把磨豆機清理得乾乾淨淨的恩喬，正將新咖啡豆倒進機器裡，視線短暫地轉向櫃檯。 金海達剛為常客的集點卡蓋完章遞出去，他側臉上那招牌酒窩便深深凹陷下去。 恩喬從未見過有人會討厭金海達那令人作嘔的可愛笑容，不分男女老少都一樣。 「地下倉庫嗎？」 也許是新咖啡豆的緣故，店裡瞬間瀰漫著濃郁香氣。趁恩喬準備裝滿冰塊的杯子時，親自調製義式濃縮咖啡的他點點頭。 「嗯。所以把妳堆在那裡的雜物清一清。」 「那些都是廢棄物啊。你知道的，是李道賢的東西。」 「就算是也得清掉。」 「太過分了，金海達。又不是我的東西，為什麼要我清？」 「妳前男友的物品，當然要妳清啊。」 金海達將客人點的冰咖啡和服務贈送的餅乾一起放在取餐檯前。然後帶著那無害到足以迷倒所有女人的漂亮微笑揮了揮手。 恩喬心想，如果金海達沒有具備男閨蜜的所有完美條件，或者如果他不是以接近白菜價的月租把房子租給自己的房東，自己說不定會對那個笑容小鹿亂撞。 當然，打死她都不可能發生那種事就是了。 「我去倒垃圾，然後上樓。」 「幾點的約？」 「11點30分。」 「快去吧。

「很帥吧？不是開玩笑的吧？」 錄音結束的時間是晚上7點多一點。恩喬聽到身旁成瑾的話，尷尬地笑著舉起500cc的啤酒杯。 「嗯，這個嘛……」 所有菜單都用日文和英文標示的居酒屋，是錄音團隊的聚餐地點。透過格子框上的薄玻璃，黃昏的暮色朦朧地停留著。恩喬和成瑾並肩坐在吧檯前，小口啜飲著啤酒。 「妳最近都在做什麼？」 「寫寫字，做咖啡店的工作，偶爾也會去旅行。基本上就是個閒人。」 「沒錯耶，這個時代真正的勝利者就是鄭恩喬妳啊。」 「什麼勝利者，真的就是閒人啊。無精打采的，熱情已經跌到谷底。就這樣平平淡淡地過日子。一天過一天。」 恩喬透過對面手掌大小的牆上鏡子，漫不經心地觀察著身後的狀況。不知道是因為職業的關係，還是原本的習慣，她有個仔細觀察事物的怪癖。 有時會凝視著穿透軟土冒出來的螞蟻群，有時會被在堅硬水泥上扎根的常春藤奪去視線。而且偶爾還會坐在咖啡店露台上，觀察嚎啕大哭的客人。 不過這也不是要展開想像的翅膀，或者過度解讀對方的狀況。 算是一種發呆吧。和平常一樣用毫無意義的目光靜靜凝視著鏡子裡的時候，她忽然察覺到鏡子另一頭的對方也正盯著自己看。 視線相撞的瞬間，對方先自

恩喬這輩子從來沒有被人當著面罵過。 首先，鄭恩喬的人生實在平淡無奇。她既不是性格突出到會被誰討厭的類型，也不是社交能力好到會在身邊聚集各式各樣人群的類型。

「冰美式一杯，加奶油司康對吧？」 熟客的菜單即便不問也瞭然於心。 「對，不過今天地下室好像有人搬進來？」

二十多歲所謂的「什麼都可以」，標準究竟是什麼？ 恩喬無法爽快地答應。李載憲不是會撒嬌鬧脾氣的小孩子，而是個堂堂正正的成年人。

恩喬側過頭，自然地拿開了李載憲的手。雖然這突如其來的觸碰理應讓人慌張，但她卻表現得很坦然。就像是早已習慣了有人觸碰一樣。

一大早，義式濃縮咖啡從填壓濾器中像蜂蜜般緩緩滴入小杯子裡。

脖子快要斷了。 海達咖啡因為窗戶特別多，一到下午，炙熱的直射陽光就會長長地湧入室內。所以恩喬走到外面撐開五把遮陽傘，並拉開左側露台的遮陽篷。

與李載憲再次見面，是那天晚上的事。 結束營業後，在店鋪附近的小吃店隨便解決晚餐，剛回到家時。

她再次刪除了那個變回「無名氏」的男人的名字。 李道賢的名字比想像中更深地滲透在生活的各個角落。也許是因為共度了相當長的一段時間吧。原以為早就刪除乾淨了，這次卻是銀行打來電話。

2. 李載憲 與李載憲一起回到家的恩喬，趁他使用浴室的時候，將收到的兔子禮物放在了自己的書上。

破曉時分，雨開始下了。淅瀝瀝的雨勢讓整個世界變得漆黑。還沒等鬧鐘響起，醒來的載憲便穿上運動套裝，外面套了件薄風衣。

一臉疲憊的恩喬拿出筆記型電腦，在靠窗的座位坐了下來。今天不知為何不想回家，就一個人留在已經打烊的咖啡店裡繼續工作。

李載憲反覆咀嚼著彷彿跌入泥淖弄髒全身的心情，陷入了沈思。 他將雙手枕在後腦勺，腳尖輕晃著，思緒越陷越深。該說是習慣真可怕嗎？

幾天了……？ 大概一個星期左右吧。就像梅雨季開始一樣，大雨傾盆如注的那天。恩喬耳畔再次響起那天將他視為小孩、對他厲聲相向的聲音。

被灼熱高溫融化的理性，暫時重新凝結堅固。 「不行。」

大馬路邊的計程車招呼站前排著長長的隊伍。有些人喝醉了，也有人剛結束繁重工作，或是微醺著戴耳機聽音樂。

計程車門打開，穿著淺色西裝褲與端正襯衫的李道賢下了車。他笑咪咪地對司機留下一句「回程請小心」這種親切的問候後，站在那輛白色 SUV 前掏出了香菸。

「我說了讓我幫妳洗。」 連自己都覺得這是瘋話，理所當然地，鄭恩喬激烈地拒絕了。

掌心傷口上封住的黑色縫合線一根根崩斷。照理說應該頗為刺痛，但李載憲連眉頭都沒有皺一下。

李道賢臉上的陰森笑容，讓直勾勾瞪著他的海達不屑地笑了。

語調稍微高亢，無論誰聽了都會心情愉悅的聲音。反射性回頭看的恩喬，立刻認出了叫住李載憲的那個女孩。

3. 青春溺水時發出的聲音 已經過了一個小時，一公升容量的玻璃瓶正不斷被濃縮咖啡填滿。磨好豆子，壓實後裝進機器，黏稠的濃縮咖啡便像蜂蜜般滴落。

「妳跟這位同學認識嗎？」 朴承周問道。在混雜著淫穢詞彙和露骨眼神的李載憲回答前，恩喬先發制人地開口了。

恩喬張大嘴巴，用舌面摩擦著龜頭。然後發出「啾」的一聲，吸吮那帶有鹹澀味的前端。

「要水嗎？」 緊抱著枕頭閉著眼睛的她，肩膀上感覺到冰涼的嘴唇貼了上來。是不小心打了個盹嗎？雖然想要起身，但連指尖都動彈不得。

恩喬好幾次懷疑自己的眼睛。 不舒服的心跳聲嘭嘭嘭嘭地猛烈敲打著胸口和腦海。明明沒犯什麼罪，卻彷彿被什麼追趕似的，感受到強烈的壓迫感。

李載憲停好車下車後，一直玩手機遊戲等待的炳俊走了過來。

跟隨朴承周抵達的地方，是距離店裡約三百公尺處的一間知名烤肉店。

手持料理鑷子的店員翻動烤盤上的肉片，發出滋滋聲響，肉汁流淌而出。

「學姊。」 李載憲的聲音讓恩喬驟然停住腳步。包覆全身的緊張感從腳尖消散而去。

「啊！」 受驚的她緊緊抓住床頭，想要立起膝蓋，但他的力氣更大。

嘩啦。 恩喬滑入裝滿溫熱水的浴缸，屏住呼吸閉上雙眼。 李載憲離開大概過了 30 分鐘了吧……？

下到停車場的載憲一邊發動車子，一邊再次撥打恩喬的電話。明明有訊號，卻聯絡不上。

她向後退，背脊抵上了緊閉的備品室門板。李載憲歪著頭，啃咬著她的嘴唇與鼻尖，同時轉動了門把。

4. 李道賢 手機關機期間收到的訊息大部分都是廣告或垃圾簡訊。有意義的聯絡只有一則。確認了大學畢業後偶爾才聽到消息的同期結婚喜訊後，恩喬喝了一口載憲遞給她的咖啡。

「是說學姊嗎？」 面對李載憲平靜的反問，李道賢對好奇的盧女士說道。

恩喬笑著說：「嗯，我好像瘋了吧。」 ─ 這都是因為誰啊。

啊…… 心臟墜落，會是這種感覺嗎？ 恩喬不自覺地向後退了一步，卻一腳踩空。身體向後傾斜的瞬間，看到了李道賢驚訝的表情。但幸好站在她身後的某人抓住了她。

載憲靠著頭枕，拿起切換成擴音模式的手機。 於是聽筒那頭傳來金海達的嘆息聲。

確實是9點整。 確認時間的恩喬微笑著，從口袋裡拿出帶來的糖果遞給他。

這是她第一次現場聆聽爵士樂演出。 她此刻才體認到，過去透過各種媒體接觸到的爵士樂不過是淺嘗輒止。她深深沉浸在演出中，甚至對過去單純將其當作悅耳背景音樂消費的日子感到後悔。

黎明時分下了一場雨。 被敲打窗戶的雨聲驚醒時，胃裡翻攪得厲害，真想強迫自己睡回去。

「怎麼回事……？」 將袋子裡的料理包一個個拿出來的載憲，舉起受傷的手輕笑一聲。

被嚇了一跳，她的腳跟隨之抬起。扶著他的肩膀踮起腳尖，恩喬感受到那股隱晦侵入的異物感，下身猛地一縮。

腦中彷彿被黏土填滿一般，周圍的聲音瞬間消失了。

李道賢擅自作主，點了她喜歡的飲料。恩喬心頭火起，立刻修正了道賢的點餐。

路燈光線反射的雨絲抹去了他的臉龐。 「什麼……？」

恩喬嚇了一跳，拉下載憲遮住自己眼睛的手。只見他在她的唇上輕啄一口，噗哧笑了出來。隨即做出噓聲的手勢，用食指按住自己的嘴唇，眼神沉著地凝視窗外。

「不是，我是說……我真的不是啊。只是跟著來的。剛剛那個哥哥說教授會偷偷幫載憲哥看作品，根本是他亂講的啦。」

5. 廢與呵 奶油色的 20 吋的行李箱，其中一格井然有序地疊滿了各式各樣的衣物。以一個只是要回老家的人來說，這行李實在多得過分。

「咦？喔，嗯。」 素妍和炳俊感受到李載憲身上陌生的氣氛，猶豫地讓到了旁邊。於是，親自打開副駕駛座車門的載憲，對尷尬地站著的恩喬說道：

她點的是四杯冰美式咖啡。車載杯架裡，凝結在杯子表面的水珠滾落而下，積在底部。

「一起來的？跟誰……？」 恩喬一邊遞上帶來的購物袋，一邊不安地問道。視線不自覺地飄向停在角落的那輛車。

她理智上知道徐載憲是誰。 他是文藝創作系教授、知名作家，也是她所尊敬的恩師──徐敬優的兒子。雖然她像每天都要去徐敬優教授家報到似地頻繁進出，但實際撞見他的次數屈指可數，卻是個令人印象深刻的孩子。

打電話來的人是道賢。 載憲放開了方向盤。將後腦勺靜靜靠在頭枕上的他，把手機切換成擴音模式後，隨手扔到了副駕駛座上。

既像離開水的魚，又覺得自己成了沉入深淵的野獸。

即使懇求他停下也無濟於事。其實，她只是因難以忍受的興奮感而豎起了指甲。不想停下來的，是她自己。

再一次感受到，自己對李載憲的臉和聲音實在太沒抵抗力了。

番外篇　那一天 那是還被叫作徐載憲的17歲，不對……大約是16歲的時候吧。

直到百年難遇的酷暑夏季過去，身上的衣服從夏季制服換成了冬季制服，鄭恩喬依然每天都來找徐敬優教授。

那個清澈得令人心寒的秋天，正悄然流逝。

20歲那年，他下定決心要當個垃圾。 自從得知李道賢和趙妍珠維持著那種不倫關係後，原本搖擺不定的心終於找到了落腳處。

6. 戀愛史 「我先去上班了，學姊妳慢慢來。」

雖說要去吵鬧的地方，但金海達選的卻是氛圍比想像中還雅致的酒館。

短時間內留下十幾通未接來電和訊息的男人，臉色比想像中還要糟糕。

她用力握緊手中的啤酒罐，罐身表面被壓皺，一雙大手滑進濕漉漉的後腦勺髮絲內。

「妳不是喝醉了嗎？」 他將手指深深伸進她口中，壓低了上身。小心翼翼地摩擦著濕潤的上顎與舌頭，她的胸口隨之劇烈起伏。

她覺得自己應該反省了。 無論再怎麼醉，展現出丟臉模樣是事實。儘管努力不這樣做，卻總是變得情緒化。這不像自己。

該不會是要接吻吧？恩喬的雙眼用力閉上。但與預想不同，並沒有感受到唇瓣相貼的觸感。

「李載憲……我知道他打工還要好幾個小時才結束。您要不要到時候再過來？只給十分鐘恐怕不夠。」

拋下李載憲走下樓時，雙手的顫抖久久無法平息。是因為親眼目睹了暴力場面嗎？還是因為對象是李道賢？

手上的擦傷處纏繞著五顏六色的 OK 繃，整齊地貼好了。把自己的手打成這樣，那李道賢又會有多慘。

「為什麼？我沒事，學姊。」 似乎直到今天，才真正明白了「強顏歡笑」這句話的含義。

瞬間，時間彷彿靜止了。那樣喧囂的季節聲響全都消失，所有感官都集中在男人哭泣的臉上。

那是毫無體貼可言的動作。 事實上他和平時並無太大差異，只是今天特別敏感的是她。總覺得他手上的力道似乎更重了些，啃咬肌膚的痛感也更加濃烈。

─ 唉呀，沒想到道賢那麼狠心。妍珠都帶著孩子找上門了，他居然直接叫警察？

7. 無法忍受的事 「您好，教授。」 恩喬推開教授室的門走進去，燦爛地笑著把帶來的飲料放下。戴著老花眼鏡埋首書本的徐敬優抬起頭，露出欣喜的表情站起身來。

『咦？』 恩喬嚇了一跳，但連露出驚訝神色的時間都沒有。走在前面的他身上飄來濃烈的生菸草味。恩喬呆呆站在原地，懷疑自己是不是在作夢，猛然回過神來，趕緊追了上去。

「嗯，一杯冰鮮奶茶。」 謹慎地選完餐點後，道賢遞出信用卡。恩喬看了看李道賢的臉和卡片，然後結了飲料錢。

失魂落魄地放下咖啡的載憲手背上，青筋暴起。下顎肌肉也像在忍耐怒火般突起。

因李道賢的突然出現而短暫停下腳步的恩喬，深深嘆了口氣後重新邁開步伐。

最終李載憲直到下課都沒有回來。恩喬站在講台前看著授課資料，直到學生們全部離開。

李載憲將額頭抵在她的手背上，喃喃自語了幾句聽不清的話，然後轉身離開了。

他稍微側過頭，瞥了一眼恩喬手心貼著的背部，接著垂下視線嘆了口氣。

今天的打烊時間比平常晚。 或許是因為突然下起雨，人潮不斷湧入咖啡店，而且久坐不走。

收到李道賢說現在出發的訊息後，恩喬上樓匆忙收拾行李。她只帶了內衣褲和盥洗用具，背上小背包下樓時，看到咖啡店門口貼著的公休通知。

走進保護者等候室，恩喬抱住嚎啕大哭的媽媽。這是她好久好久以來，第一次這樣與媽媽相擁。這段時間，她們倆總有一個人在大吼大叫或發脾氣，兩人都受了傷，只能互相迴避。

「老伴，恩喬來了。」 爸爸只是茫然地眨著眼睛，精神狀態不太正常。醫生說明，可能會短暫出現解離性失憶，而且會有一段時間受到劇烈疼痛折磨。

一整天都在睡覺。可能是去聞慶的疲勞累積太多，除了解決生理需求之外，都躺在床上。

最終兩人的雙唇隔著手掌貼在了一起。與緊閉雙眼的她不同，載憲很坦然。不僅如此，他還將她的肩膀拉過來緊緊摟住，貼在她後頸輕聲說道。

尾聲 剛進店的海達眉頭皺成一團，像是看到了什麼不該看的東西。

至於要擺出那種臉色嗎？ 恩喬不論怎麼想，都無法理解載憲的反應。不，不……應該說是可以理解，但她完全沒料到他的反應會如此敏感。

在朦朧的晨光中，眼皮自然地睜開了。身體提不起勁，好不容易動了動手指，大腿間那股厚實滑溜的異物感便倏地鑽入。

「有沒有什麼想要的畢業禮物？」 恩喬回頭看著剛洗完澡的載憲問道。那門板似的體格依然讓她怎麼都適應不了。李載憲是不是還在成長期啊，好像又長高了，身材也變得更好了。

「瘋了。南法？」 果然，金海達的回答一如預期。