暴夜同作者。韓文的「垃圾」也有人渣、渣男/女之意。 詳細資訊 Ruby 整理的各國(韓台中英日)正版資源連結、與相關漫畫資訊。 前往查看 🔸本作已漫畫化。 ✿ 此為 19+ 分級作品，未滿 18 歲請勿閱覽。 本譯作內的人名與專有名稱等皆為暫譯，若原作已正版，請以正版名稱為主。 書名 垃圾的隱情 垃圾的理由 垃圾的情況 쓰레기의 사정 Who Is the Liar? Trust Me, I'm Lying ◈ 翻譯包含：本篇+外傳 簡介 背景／領域：現代題材，日常生活題材 作品關鍵詞：現代題材、三角關係、

「準備！」 隨著開始的信號響起，李在憲握住她的手，開始解題闖關。加油聲喧鬧地響起，孩子們的笑聲從縫隙中鑽了進來。但恩喬無法思考別的事情。貼在臉頰上的觸感，以及包覆手背的濕潤感。透過後背傳來的男人體溫，讓心臟快要爆炸般地跳動著。 「啊！」 智勳看到筆跡猛地偏離軌道，發出驚呼。 「啊啊啊！失敗了！」 回過神來的她低頭一看，只見迷宮的盡頭，一條紅線朝著非出口的方向直直劃了出去。 這是怎麼回事？她轉過頭去，看到單手遮臉的李在憲，耳尖、臉頰和後頸都紅得像要燒起來一樣。 「學姊。」 他小聲地對著她耳語，音量只有她能聽見。趁著孩子們因為李在憲的失敗而嘻笑喧鬧，視線分散的空隙。 「我是瘋子這件事，妳知道吧。」 「……什麼？」 「幹，為什麼心臟跳得這麼厲害？」 「什麼？」 「我現在想吻妳。」 李在憲要做的話，就會做。 恩喬嚇得推開他的臉。於是被推開的他咬了咬後槽牙，隨即爽朗地笑了。對察覺到奇怪氛圍的孩子們揮手道別後，他握住她的手邁開步伐。 這次她不得不跟著他走。 從頭頂樹枝間透進來的強烈光線，形成了網狀的影子。每當她被他牽引著踏出腳步時，關注的視線就反覆聚集又散開。

1. 鄰居男人 「今天會有房客搬進地下室。」 一大早就把磨豆機清理得乾乾淨淨的恩喬，正將新咖啡豆倒進機器裡，視線短暫地轉向櫃檯。 金海達剛為常客的集點卡蓋完章遞出去，他側臉上那招牌酒窩便深深凹陷下去。 恩喬從未見過有人會討厭金海達那令人作嘔的可愛笑容，不分男女老少都一樣。 「地下倉庫嗎？」 也許是新咖啡豆的緣故，店裡瞬間瀰漫著濃郁香氣。趁恩喬準備裝滿冰塊的杯子時，親自調製義式濃縮咖啡的他點點頭。 「嗯。所以把妳堆在那裡的雜物清一清。」 「那些都是廢棄物啊。你知道的，是李道賢的東西。」 「就算是也得清掉。」 「太過分了，金海達。又不是我的東西，為什麼要我清？」 「妳前男友的物品，當然要妳清啊。」 金海達將客人點的冰咖啡和服務贈送的餅乾一起放在取餐檯前。然後帶著那無害到足以迷倒所有女人的漂亮微笑揮了揮手。 恩喬心想，如果金海達沒有具備男閨蜜的所有完美條件，或者如果他不是以接近白菜價的月租把房子租給自己的房東，自己說不定會對那個笑容小鹿亂撞。 當然，打死她都不可能發生那種事就是了。 「我去倒垃圾，然後上樓。」 「幾點的約？」 「11點30分。」 「快去吧。

「很帥吧？不是開玩笑的吧？」 錄音結束的時間是晚上7點多一點。恩喬聽到身旁成瑾的話，尷尬地笑著舉起500cc的啤酒杯。 「嗯，這個嘛……」 所有菜單都用日文和英文標示的居酒屋，是錄音團隊的聚餐地點。透過格子框上的薄玻璃，黃昏的暮色朦朧地停留著。恩喬和成瑾並肩坐在吧檯前，小口啜飲著啤酒。 「妳最近都在做什麼？」 「寫寫字，做咖啡店的工作，偶爾也會去旅行。基本上就是個閒人。」 「沒錯耶，這個時代真正的勝利者就是鄭恩喬妳啊。」 「什麼勝利者，真的就是閒人啊。無精打采的，熱情已經跌到谷底。就這樣平平淡淡地過日子。一天過一天。」 恩喬透過對面手掌大小的牆上鏡子，漫不經心地觀察著身後的狀況。不知道是因為職業的關係，還是原本的習慣，她有個仔細觀察事物的怪癖。 有時會凝視著穿透軟土冒出來的螞蟻群，有時會被在堅硬水泥上扎根的常春藤奪去視線。而且偶爾還會坐在咖啡店露台上，觀察嚎啕大哭的客人。 不過這也不是要展開想像的翅膀，或者過度解讀對方的狀況。 算是一種發呆吧。和平常一樣用毫無意義的目光靜靜凝視著鏡子裡的時候，她忽然察覺到鏡子另一頭的對方也正盯著自己看。 視線相撞的瞬間，對方先自

恩喬這輩子從來沒有被人當著面罵過。 首先，鄭恩喬的人生實在平淡無奇。她既不是性格突出到會被誰討厭的類型，也不是社交能力好到會在身邊聚集各式各樣人群的類型。

「冰美式一杯，加奶油司康對吧？」 熟客的菜單即便不問也瞭然於心。 「對，不過今天地下室好像有人搬進來？」

二十多歲所謂的「什麼都可以」，標準究竟是什麼？ 恩喬無法爽快地答應。李在憲不是會撒嬌鬧脾氣的小孩子，而是個堂堂正正的成年人。

恩喬側過頭，自然地拿開了李在憲的手。雖然這突如其來的觸碰理應讓人慌張，但她卻表現得很坦然。就像是早已習慣了有人觸碰一樣。

一大早，義式濃縮咖啡從填壓濾器中像蜂蜜般緩緩滴入小杯子裡。

脖子快要斷了。 海達咖啡因為窗戶特別多，一到下午，炙熱的直射陽光就會長長地湧入室內。所以恩喬走到外面撐開五把遮陽傘，並拉開左側露台的遮陽篷。

與李在憲再次見面，是那天晚上的事。 結束營業後，在店鋪附近的小吃店隨便解決晚餐，剛回到家時。

她再次刪除了那個變回「無名氏」的男人的名字。

2. 李在憲 與李在憲一起回到家的恩喬，趁他使用浴室的時候，將收到的兔子禮物放在了自己的書上。

破曉時分，雨開始下了。淅瀝瀝的雨勢讓整個世界變得漆黑。還沒等鬧鐘響起，醒來的在憲便穿上運動套裝，外面套了件薄風衣。

一臉疲憊的恩喬拿出筆記型電腦，在靠窗的座位坐了下來。今天不知為何不想回家，就一個人留在已經打烊的咖啡店裡繼續工作。

李在憲反覆咀嚼著彷彿跌入泥淖弄髒全身的心情，陷入了沈思。 他將雙手枕在後腦勺，腳尖輕晃著，思緒越陷越深。該說是習慣真可怕嗎？