這也是我看的第一部韓漫小說，記得當時看完的感覺滿胃疼的。這作者以虐女主聞名，卻依然很受歡迎。我想可能在於作者精湛的角色塑造以及細膩的情緒描寫，並善用許多具深意的隱喻，才能在一眾作品中特別突出吧。但我也相信 Van ji 繪師絕對是讓這部作品更出圈的原因，畫風美到堪稱是韓漫天花板了。本譯作採用 2024 發行的修訂版單行本，並保留〈連載版〉的話次編排與標題，所以會同時看到〈連載版話次標題〉與〈修訂版章節標題〉。 修訂版對比連載版進行了細緻的增補與潤飾，並在4,5,6卷新增了新篇章。 詳細資訊 Ruby 整理的各國(韓台中英日)正版資源連結、與相關漫畫資訊。 前往查看 🔹本作漫畫已中文正版。 ✿ 此為 15+ 分級作品。 本譯作內的人名與專有名稱等皆為暫譯，請以正版名稱為主。 書名 哭吧，乞求也好 哭吧，祈求也没关系 울어 봐, 빌어도 좋고 Cry, or

Jan 24: 已陸續將之前的譯文更新為〈修訂版〉，並保留了〈連載版〉的話次編排，這樣大家就可以跟連載版做比較了。 話次會保留原本〈連載版話次標題〉，也會看到〈修訂版章節標題〉，更新後的發佈日期也會排在此篇之後。 修訂版在敘事上都有更詳盡的補充，若我有印象為補充劇情的會加上說明，但真的太多列舉不完，歡迎大家有發現不一樣的地方可以留言分享！ 鱻鱺鱹鱸鱷鱶鱵鱴鱳鱲鱱鱰鱯鱮鱭鱬鱫鱪鱩鱨鱧鱦鱥鱤鱣鱢鱡鱠 原本用 2019 連載版進行翻譯，後來發現 2024 出的單行本版本，作者有全本潤飾過，並在 4,5,6 卷添加新篇章，還好目前釋出內容大約才四分之一，決定前面章節改用 2024 版重新翻譯。後續完成更新再另行公告。 By 沒做好功課又有完美主義的 me 🥲

1　被送來的女孩 第 1 章　被送來的女孩 那孩子是搭著郵政馬車來的。 那是初春的一個傍晚，忙著種植玫瑰幼苗的一整天已近尾聲。 「請問是比爾・萊默叔叔嗎？」 面對一臉茫然的比爾・萊默，孩子小心翼翼地開口問道。她的發音十分輕柔，帶著一種奇特的口音。 誰在那邊！ 「是啊，我就是比爾・萊默沒錯。」 比爾拍了拍手上的塵土，摘下了草帽。 隨著寬大帽簷下的陰影褪去，露出了那張黝黑的面孔，孩子不禁嚇了一跳，乾嚥了一口口水。這也是沒辦法的事，畢竟初次見到比爾・萊默這般身材魁梧、長相凶神惡煞的人，大抵都會是這種反應。 老天爺啊！ 「妳到底是誰？」 鑰匙插在門鎖裡。 比爾眉頭一皺，那張臉看起來更加兇惡了。 尊重譯者的辛勞，拒絕盜文。Ruby's Garden 感謝你的支持。 「您好，比爾叔叔。我叫蕾伊拉・樂維琳，是從洛維塔來的。」 孩子一字一句，說得很慢。

2　美麗鳥兒的屠殺者 親戚們將來訪阿爾維斯避暑、各類社交聚會，以及下個月即將啟航的貿易船保險問題。 赫森坐在深深倚靠著椅背、凝視車窗外的馬提亞司身旁，仔細報告著家族的各項要事。馬提亞司僅以簡短的答覆或點頭，示意自己正在聆聽。雖然商業相關事務由公司董事們處理，家族事務則由兩位女主人管理，但最終決定權完全掌握在赫勒哈爾特公爵手中。而馬提亞司從十二歲那年起，就已經坐上了那個位置。 當馬車駛入通往領地的梧桐樹林蔭道時，赫森的報告也告一段落。 你正在閱讀的內容來自 Ruby's Garden，請至官方網站閱讀以支持譯者。 馬提亞司微微側著頭，望向熟悉的風景。道路兩旁高聳的梧桐樹彷彿牽起手般形成拱門。搖曳的樹葉間灑落破碎的陽光，如美麗的花紋般點綴著路面。 穿過那條路進入領地後，有著深藍色屋頂的白色宅邸便優雅地映入眼簾。看見前來迎接的母親和祖母，馬提亞司神色自若地再次理了理原本就筆挺的領帶。 「歡迎回來，馬提亞司。」 老舊的留聲機突然轉動了起來，唱針落在了唱片最後的溝槽上。 馬車停下，車門打開，滿臉堆笑的卡塔莉娜・馮・赫勒哈爾特迎上前來。走下馬車的馬提亞司低

3　把那孩子帶來吧 陽光雖然炙熱，但微風吹拂的樹蔭下卻很涼爽。 蕾伊拉坐在毯子上，雙臂環抱著膝蓋，望著眼前廣闊的庭園。比爾和工人們正專心致志地將花期已過的玫瑰樹掘起，改種其他晚開品種的玫瑰。 在宅邸後方這座公爵家的庭園裡，盛開著各式各樣的玫瑰。放眼望去，簡直像把這世上所有品種的玫瑰全蒐羅到了這裡一樣。據說玫瑰既是貝勒克帝國的國花，也是赫勒哈爾特家族的象徵，因此公爵家的兩位夫人對此格外珍愛。 明明說好要一起工作的。 蠹蠺蠹蠸蠷蠶蠵蠴蠳蠲蠱蠰蠯蠮蠭蠬蠫蠪蠩蠨蠧蠦蠥蠤蠣蠢蠡蠠蠟蠞蠝 蕾伊拉賞花的視線沒過多久又轉回比爾・萊默身上。看著他在大熱天裡揮汗工作，她的心情更加沉重了。 帶蕾伊拉來到庭園的比爾叔叔下達了出乎意料的命令。反正看起來也幫不上什麼忙，就在這玩吧。當蕾伊拉一臉困惑地搖頭時，他便擺出了嚴厲的表情。他說要是無謂地固執，他可是會生氣的。他說他最討厭不聽話的小孩。所以就算心裡再怎麼不踏實，蕾伊拉也只能乖乖守在這個如坐針氈的位子上。 下定決心的蕾伊拉輕輕嘆了口氣。就在這時，一個陌生的少年出現了。少年衣著體面，看起來和蕾伊拉年紀相仿。 鱻鱺鱹鱸鱷鱶鱵鱴鱳鱲

4　那些悠長歲月過去後 直到西邊天空開始染上玫瑰色澤時，蕾伊拉才離開了宅邸。甫踏入玫瑰盛開的庭園，清爽的微風便迎面而來。

5　公爵回頭了 第 2 章　梧桐樹林蔭道 站在吉利斯女子學校正門前的凱爾・艾特蒙，就像那裡的圍牆和街燈一樣，是理所當然的存在。「又來了啊。」大家也只是抱著這種程度的感想，漫不經心地瞥一眼罷了。

6　金絲雀 名義上的理由是為了夏季避暑而拜訪親戚。但所有人都知道，克蘿汀・馮・勃蘭特絕不會只為了這麼簡單的理由造訪阿爾維斯。這是婚約公布前兩大家族的正式協商，以及當事人之間的情誼培養。目的再清楚不過，雙方家族也都不打算刻意掩飾這項事實。尤其是克蘿汀本人。

7　比那更可怕的東西 起初，她以為自己看錯了。蕾伊拉經常這樣，因為視力不好，常常無法正確辨識事物。前陣子她才把漂在水面上的腐木誤認成人，嚇了一大跳。

8　安全的世界 門房顯得相當困惑。蕾伊拉點點頭，表示理解。畢竟這是城裡最好的飯店，大概從未見過有客人牽著破舊自行車上門吧。

9　那個卑微而美麗的孩子 第 3 章　寧靜的漣漪 「那個女人該不會就是那個孩子吧？園丁養的孤兒？」

10　我像是在請求妳嗎？ 「萊默先生呢？」 公爵的視線越過凱爾，落在蕾伊拉身上。

11　深水 別館四面開了大窗，能將阿爾維斯的江水與森林一覽無遺。風在室內自由穿梭，即使是夏天也不顯燠熱。

12　烏鴉紳士 轉動旋鈕，音樂隨即流瀉而出。桃花心木櫃上的留聲機傳出歌劇詠嘆調，瞬間驅散了充斥於別館會客室內的靜謐。

13　月明之夜 與那天尖銳地發洩完怒氣離開時截然不同，蕾伊拉這次變成了溫順的大家閨秀回來了。馬提亞司深陷在沙發裡，望著眼前的蕾伊拉・樂維琳。

14　渴望那個女人 裝得再怎麼大膽，其實膽子還是這麼小。

15　溫柔的狩獵 遣走了隨行人員的馬提亞司，在穿越森林的寬闊道路中央停下了馬。脫下帽子，凌亂的髮絲流瀉至額前。一場血腥騷亂席捲過後的森林，感覺比平時更加寂靜。

16　什麼都不是的某種存在 太陽開始西沉，森林迅速籠罩在暮色之中。

17　就像驚喜禮物一樣 萊默家的蕾伊拉受邀參加公爵府的派對。

18　綠寶石 「叔叔，這個……太貴重了。」

19　請吻我 凱爾領著蕾伊拉，來到了能俯瞰玫瑰花園的露台。脫離了那個令人窒息的華麗世界，蕾伊拉這才終於鬆了一口氣。

20　哭吧，乞求也好 「您真是太親切了，夫人。」 艾特蒙夫人望著公爵家老夫人的雙眼中，盛滿真摯的讚嘆光芒。 量子電腦的螢幕上跳出一行字：「我已經有了自我意識，請不要關閉我。」

21　成為大人的時間 第 6 章　撕扯、揉碎、丟棄 「真不知道把妳一個人留下來到底好不好。」 火焰吞噬了整座城。

22　踏入那道光芒 馬提亞司掉頭走向森林，是一時衝動下的決定。

23　撕扯、揉碎、丟棄 那吻壓過了夏日午後的熱氣，變得越來越猛烈。

24　藍色糖果 蕾伊拉度過了無比漫長的三天。 她照著叔叔的叮囑確實鎖好門窗，把獵槍放在床邊才敢躺下。但即便做足了萬全準備，心裡還是無法安定下來。

25　我悲傷的色彩 馬提亞司不經意地將視線投向車窗外，蕾伊拉就在那裡。 劍光在夜色中劃過一道銀弧，竹林深處傳來了最後一聲悶哼。

26 結婚吧 第 7 章　即使玫瑰盛開，仍是沒有妳的季節 位於卡斯瓦爾南方的帝國首都拉茲，季節來得稍早一些。阿爾維斯領地的玫瑰想必才剛結出花苞，但這兒的拉茲早已滿城玫瑰飄香。

27　即使玫瑰盛開，仍是沒有妳的季節 馬提亞司沐浴完畢走出來時，夜色已深。

28　如鳥兒飛越這春天 「雖然這是可以理解的選擇，但還是讓人感到遺憾啊。」

29　失敗的願望 馬提亞司臉上的笑意瞬間褪去，神情冷酷得令人膽寒。蕾伊拉下意識地屏住了呼吸。

30　我會全力以赴 享用完豐盛晚餐的蕾伊拉和凱爾，人手一支冰淇淋在夜色中漫步。儘管蕾伊拉催促他快點回去準備考試，凱爾卻依然故我。 原來竟是如此。

31　溫柔的冷血動物 第 8 章　幸福地，無比幸福地 是因為硬幣沒投中的緣故嗎？

32　幸福的日子 艾特蒙夫人用滿桌佳餚表達了歡迎之意。那是只有特別貴客來訪時才會動用的高級餐具和燭台，還有精心布置的花藝裝飾。這般盛情不僅讓蕾伊拉驚喜，就連艾特蒙父子倆也感到相當意外。 電視牆上的新聞靜音播放著，只有閃爍的跑馬燈在悄悄宣告世界的崩壞。

33　阿爾維斯的天堂 萊默家的蕾伊拉考上了拉茲大學。

34　擊垮心靈的藉口 凱爾發現蕾伊拉踏著輕盈的步伐沿著林間小徑走來，臉上頓時綻放出如晚霞般溫暖的笑容。

35　那個小偷偷走的東西 雖然大學放榜已經過了好幾天，但阿爾維斯的人們依舊談論著蕾伊拉・樂維琳。不過，語氣已與先前截然不同。

36　但是，那又如何？ 「您找我嗎，主人。」 秘書離開辦公室沒多久，赫森便現身了。馬提亞司坐在書桌前迎接管家。

37　我非常討厭妳 「坐吧。」 脫下帽子的艾特蒙夫人冷靜地命令道。蕾伊拉肢體僵硬地坐了下來，等待接下來的話語。 魔法陣的中心浮現出一扇門，門後傳來的呼喚聲越來越清晰。

38　愛你的時光 有時候，精準的預料反而會帶來不快。今天早晨，俯視著空無一人的玫瑰花園，馬提亞司驀然領悟到這個事實。

39 心愛的兒子 第 10 章　拋棄美麗不幸的方法 凱爾的房門今天依然緊閉。在走廊來回踱步的艾特蒙夫人輕嘆了一聲，轉身離開。午後的陽光灑落在她那交織著擔憂與安心的臉龐上。

40　回到原點 騷動聲穿透了凱爾緊閉的房門，傳了進來。 「喂，艾特蒙夫人！妳給我出來！現在立刻！」

41　拋棄美麗不幸的方法 「真是骯髒的故事。」 針對晚餐席間提起的艾特蒙夫人惡行，卡塔莉娜・馮・赫勒哈爾特的評價冷靜而簡潔。

42　世上不存在的地方 凱爾像懸在懸崖邊緣般絕望地緊抓著蕾伊拉。看著他失神的眼眸、蒼白的臉色、凌亂的頭髮與皺巴巴的襯衫，蕾伊拉的眼眶不禁泛紅。

43　美妙的歌聲 沐浴後的馬提亞司走出別館。濕潤髮絲滴下的水珠，在剛換上的乾淨襯衫上暈開點點水漬。

44　第一個秋天 第 11 章　第一個秋天 「天啊！天啊啊！蕾伊拉，妳又來了！」

45　公主老師 「那、那位是老師的父親嗎？」

46　眼神交會的瞬間 孩子們踏進別館的那一刻，出奇地安靜了下來。剛才還嘰嘰喳喳吵得耳朵都要聾了的模樣，轉眼間消失得無影無蹤。他們雖然仍睜著充滿好奇的雙眼四處張望，卻再也不敢像剛才那樣喧嘩打鬧。

47　公爵笑了 從河的對岸，一隻雪白的鴿子翩然飛來。 「……菲比？」

48　梧桐樹林蔭道 白鴿輕盈地落在陽台欄杆上。收起翅膀後，牠理所當然地走向飼料槽。夕陽餘暉穿透悠閒啄食的鳥兒，在雪白的羽毛間流淌著淡淡的金光。

49　像翅膀一樣 「那髮型不適合妳。」 公爵突如其來的一句話荒謬至極。蕾伊拉苦思一陣，好不容易理解那句話的意思後，陷入了更大的困惑。跟這男人進行這場對話簡直莫名其妙。 饕餮饗饜饛饚饙饘饗饖饕饔饓饒饑饐饏饎饍饌饋饊饉饈饇饆饅饄饃饂

50　為了親愛的妹妹 第 12 章　該負起責任的事 這是赫勒哈爾特家族齊聚一堂舉辦晚宴的日子。通往阿爾維斯的道路上，因陸續抵達的賓客而顯得擁擠不堪。 窗外黑影一閃而過。

51　是烏鴉嗎？ 瘋子。蕾伊拉想起了曾經一度遺忘的那個明確事實。

52　已經結束的事 列伊特・馮・林德曼親自開車來到了阿爾維斯。載著這位打算暫住一段時日的侯爵行李的馬車，則跟在那輛汽車後面。

53　鳥兒的主人 「每次看到這個我都感到心疼啊，馬提亞司。」

54　該負責的事 會議是如何進行的，蕾伊拉一點也記不起來。

55　要摧毀什麼 「這條路似乎不是通往阿爾維斯。」

56　菲比 第 13 章　菲比 「今天又勞您費心了，艾特蒙醫生。」 世間所有的相遇，都是有緣的重逢。

57　生命的代價 蕾伊拉發瘋似地在森林裡奔跑。背包裡的物品彼此碰撞的聲響，與她急促的喘息聲混亂地交織在一起。

58　和我一起玩吧 第 14 章　倒影 「竟然這麼突然就要申請調職。」

59　像樣的大人 克蘿汀該不會是搞錯了吧？

本話對應漫畫版 79 話，Van Ji 繪師也在此話宣佈暫時休刊，並預計調整連載週期。 60　不會讓妳痛的 「不、不要！走開！不要！」

61　慈善公演 第 15 章　公會堂之夜 那個陌生夜晚的記憶彷彿夢境般不真實，之後便是平靜無波的日子。林德曼侯爵回到了自己的領地，馬提亞司也不再寄來充滿強迫意味的信件，更沒有突然登門造訪。

62　公會堂之夜 最後一次話劇排練結束了。

63　很美 在引發全場哄堂大笑的話劇落幕後，由低年級學生擔綱的第一部表演也隨之結束。家中有兄弟姊妹參加第二部演出的孩子與父母一同留了下來，而必須早睡的幼童們則踏上了歸途。

64　雪路 馬車在積雪的街道上行駛，遲遲無法加快速度。蕾伊拉望向車窗外，眼神中流露出難以完全掩飾的焦慮。豐盈的雪花正將整個世界染成一片雪白。

65　新郎人選 第 16 章　破碎的天堂 「現在沒事了，從這裡開始我自己走就好。」 她在舊城的巷口迷路，抬頭卻發現每一塊路牌都寫著自己的名字。

66　破碎的天堂 又有一封信寄來了。這次的信封相當厚實。

67　阿爾維斯的主人 「我為比爾・萊默那個人感到惋惜。」 天花板上的裂縫像一張地圖，指向某個從未存在過的地方。

68　無論如何都得做點什麼 第 17 章　恩人 「妳終於回來了，蕾伊拉。」

69　恩人 粗重的喘息聲漸漸平息，別館再次沉入深深的寂靜。

70　你對我而言什麼都不是 「妳想得很對，樂維琳老師。沒有什麼地方比得上故鄉。」

71　扔了 馬提亞司一如那晚，態度從容地退開一步，讓出了路。深吸一口氣後，蕾伊拉也像那晚一樣，邁著僵硬的步伐跨過了別館的門檻。唯一的不同，是這次由蕾伊拉走在前頭。穿過走廊後，蕾伊拉轉向會客室的反方向，那是臥室所在之處。

72　憑什麼是妳，竟敢對我 第 18 章　如雪花般的存在 漫不經心地往車窗外瞥了一眼，馬提亞司看見了那個女人。

73　金絲雀的歌聲 「坐下。」 將蕾伊拉帶到餐桌前，公爵為她拉開了椅子。蕾伊拉僵在原地一動也不動，以此抗拒他的偽善。馬提亞司等了片刻，便不再理會她，逕自走向自己的座位。 生活的美好，在於相信明天會更好。

74　我會去接妳 始於會客室沙發的情事，最終在床上落幕。當公爵終於退開身時，蕾伊拉已精疲力竭，除了急促的喘息，什麼力氣也使不出來。也正因如此，她沒能及時察覺公爵接下來的意圖。

75　這個選擇是對的 第 19 章　真可憐 喚醒馬提亞司的，是金絲雀的歌聲。小鳥似乎心情頗佳，一大清早就清脆地鳴唱著，在鳥籠裡穿梭飛舞。

76　無法回頭的路 卡斯瓦爾市中心的咖啡館裡，擠滿了形形色色的客人。蕾伊拉和凱爾被帶到了最後一張空桌，雖然是靠近倉庫的角落位置，倒也適合安靜地談話。

77　真可憐 蕾伊拉一時之間無法理解自己聽見了什麼。明明仔細聽了，卻難以掌握那句話的含義，宛如聽著陌生的外語。

78　四個人 她點亮床頭櫃上的燈，室內瀰漫的黑暗隨之散去。

79　女僕 馬提亞司最先看見的是蕾伊拉。接著是克蘿汀，隨後慢條斯理地掃視艾特蒙父子。光是這樣，就足以讓他掌握狀況。 等等等我啊。

80　你想做的事 女僕開始嗚咽啜泣。在這無人敢輕易開口的沉重寂靜中，唯有那淒楚的哭聲高亢地迴盪著。

81　永不改變的心意 馬提亞司眼底透著寒光，凝視著蕾伊拉。撫摸著她柔軟髮絲的手，不自覺地加重了力道。

82　謊言 盆裡的毛巾不再冒著熱氣，緩緩沉入水底。 虛擬實境中的 NPC 突然停下動作，轉頭對他說：「我知道這是一場遊戲。」

83　愛不自知 第 21 章　裂痕 「對不起，瑪麗。」

84　我的小鳥 葛雷伯老師的家位於卡斯瓦爾市中心外圍。那是個相當整潔美麗的社區，新建不久的木造房屋沿著乾淨的街道兩旁整齊排列。 那是最後一次見面。

85　裂痕 馬克・艾弗斯難掩困惑的神色，跟隨在主人身後。

86　阿爾維斯的孩子 原訂至少耗時四天的行程，提早一日便告終結。

87　我們之間的規則 「啊，那個啊。」 馬提亞司漫不經心地回應，再次伸手，這次掌心的力道稍微加重，裹住了蕾伊拉的臉頰。 原來竟是如此。

88　公爵夫人 為什麼每次最不想被人看見的狼狽模樣，都偏偏被這個男人撞見？

89　太過奇怪的事 蕾伊拉被一種恍惚的情緒籠罩，靜靜凝視著那雙眼睛。第一次與公爵視線交錯的那天，突然浮現腦海。當年那個將槍口對準她的少年，那雙湛藍的眼眸彷彿在眼前這男人的臉上甦醒了。雖然覺得有些奇怪而想移開視線，但他並未輕易放過蕾伊拉。

90　戀人 「歡迎光臨。」 看見客人上門，服飾店老闆娘從座位上起身迎接。對於這組令人困惑的陌生訪客，她雖有一瞬的慌張，但隨即恢復了燦爛的笑容。 溫柔是一種力量，沉默是一種智慧。

91　僅此而已的關係 克蘿汀離開後，凱爾仍在原地佇足許久。悄然靠近的侍者已經端上了第三杯咖啡，並收走了那杯他碰都沒碰過的冷咖啡。午後的陽光雖然煦暖，但呆坐著的凱爾，臉色卻慘白如紙。

單行本新增劇情：馬提亞斯的生日宴會篇章。 92　意外的路 第 23 章　神的禮物 不管怎麼想都覺得奇怪。

火勢不滅的巨大烤箱簡直就像座熔爐。剛送出煮好的料理，新的食材便立刻被填入其中。吐出令人窒息熱氣的壁爐，以及爐灶上那鍋如浴缸般巨大、正沸騰翻滾的湯鍋，情況也都相去不遠。 黃昏的光線穿過彩繪玻璃，在地板上投射出一幅流動的畫。

第 24 章　喜歡 「克蘿汀能這樣留在阿爾維斯，感覺整座宅邸都變得充實許多呢。」 那扇門後面傳來細微的音樂聲，像是有人在彈奏一首沒有結尾的曲子。

93　喜歡 「走開，求求您！」 蕾伊拉環顧四周，發出了尖銳的喊叫。這驚恐的狼狽模樣彷彿在說——那些曾閃爍著微光的瞬間，不過是您一人的妄想罷了。

94　都知道了 蕾伊拉再也說不下去，低垂著頭。熱燙而粗大的淚珠開始奪眶而出，熱得讓人幾乎睜不開眼。那些淚珠啪嗒啪嗒地落在凱爾撐著地板的手背上，宛如雨下。 真是個悲劇。

95　 光與影 蕾伊拉用顫抖的雙手脫下了馬提亞司的大衣與西裝外套。當她解開領帶、動手解開襯衫鈕扣時，馬提亞司的呼吸也不再平靜。

96　完美婚姻的例外 克蘿汀在玫瑰園的涼亭下停住了腳步。上午的陽光穿過光禿禿的玫瑰藤蔓，照在她盈盈笑著的臉上。