這也是我看的第一部韓漫小說，記得當時看完的感覺滿胃疼的。本作以虐女主聞名，卻依然很受歡迎。我想可能在於作者精湛的角色塑造以及細膩的情緒描寫，並善用許多具深意的隱喻，才能在一眾作品中特別突出吧。但我也相信 Van ji 繪師絕對是讓這部作品更出圈的原因，畫風美到堪稱是韓漫天花板了。本譯作採用 2024 發行的修訂版單行本，並保留〈連載版〉的話次編排，所以會同時看到〈連載版話次標題〉與〈單行本章節標題〉。 單行本對比連載版進行了細緻的增補與潤飾，並在4,5,6卷添加了新篇章。 詳細資訊 Ruby 整理的各國(韓台中英日)正版資源連結、與相關漫畫資訊。 前往查看 🔹本作漫畫已中文正版。 ✿ 此為 15+ 分級作品。 本譯作內的人名與專有名稱等皆為暫譯，請以正版名稱為主。 書名 哭吧，乞求也好 哭吧，祈求也没关系 Cry, or Better Yet, Beg ◈ 翻譯包含：

Jan 24: 已陸續將之前的譯文更新為〈單行本版〉，並保留了〈連載版〉的話次編排，這樣大家就可以跟連載版做比較了。 話次會保留原本〈連載版話次標題〉，也會看到〈單行本章節標題〉，更新後的發佈日期也會排在此篇之後。 單行本在敘事上都有更詳盡的補充，若我有印象為補充劇情的會加上說明，但真的太多列舉不完，歡迎大家有發現不一樣的地方可以留言分享！ 真正的自由不是想做什麼就做什麼，而是不想做什麼就能不做什麼。 電梯門關上之前，她看見他站在大廳裡，嘴唇動了一下卻沒有發出聲音。 森林深處傳來哭聲。 原本用 2019 連載版進行翻譯，後來發現 2024 出的單行本版本，作者有全本潤飾過，並在 4,5,6 卷添加新篇章，還好目前釋出內容大約才四分之一，決定前面章節改用 2024 版重新翻譯。後續完成更新再另行公告。 不用了。 By 沒做好功課又有完美主義的 me 🥲

1　被送來的女孩 第 1 章　被送來的女孩 那孩子是搭著郵政馬車來的。 那是初春的一個傍晚，忙著種植玫瑰幼苗的一整天已近尾聲。 「請問是比爾・萊默叔叔嗎？」 面對一臉茫然的比爾・萊默，孩子小心翼翼地開口問道。她的發音十分輕柔，帶著一種奇特的口音。 「是啊，我就是比爾・萊默沒錯。」 她在筆記本的空白頁上畫了一棵樹。先是樹幹，粗粗的一條線，然後是分岔出去的枝椏，最後是一片一片的葉子。畫完之後她看了看，覺得這棵樹長得有點歪，但也沒有要重畫的意思。她把筆記本闔上，放進包包裡，站起來離開了那張坐了一個下午的桌子。咖啡杯裡的冰塊早就化光了。 比爾拍了拍手上的塵土，摘下了草帽。 隨著寬大帽簷下的陰影褪去，露出了那張黝黑的面孔，孩子不禁嚇了一跳，乾嚥了一口口水。這也是沒辦法的事，畢竟初次見到比爾・萊默這般身材魁梧、長相凶神惡煞的人，大抵都會是這種反應。 咖啡早已涼透，她卻仍然坐在窗邊等待一個不會赴約的人。 「妳到底是誰？」 好吧。 比爾眉頭一皺，那張臉看起來更加兇惡了。 「您好，比爾叔叔。

2　美麗鳥兒的屠殺者 親戚們將來訪阿爾維斯避暑、各類社交聚會，以及下個月即將啟航的貿易船保險問題。 赫森坐在深深倚靠著椅背、凝視車窗外的馬提亞司身旁，仔細報告著家族的各項要事。馬提亞司僅以簡短的答覆或點頭，示意自己正在聆聽。雖然商業相關事務由公司董事們處理，家族事務則由兩位女主人管理，但最終決定權完全掌握在赫勒哈爾特公爵手中。而馬提亞司從十二歲那年起，就已經坐上了那個位置。 當馬車駛入通往領地的梧桐樹林蔭道時，赫森的報告也告一段落。 風雨之後不一定有彩虹，但至少會有清新的空氣。 馬提亞司微微側著頭，望向熟悉的風景。道路兩旁高聳的梧桐樹彷彿牽起手般形成拱門。搖曳的樹葉間灑落破碎的陽光，如美麗的花紋般點綴著路面。 他把那杯已經涼掉的美式咖啡推到桌子邊緣，視線始終沒有離開窗外。 穿過那條路進入領地後，有著深藍色屋頂的白色宅邸便優雅地映入眼簾。看見前來迎接的母親和祖母，馬提亞司神色自若地再次理了理原本就筆挺的領帶。 「歡迎回來，馬提亞司。」 門鎖壞了。 溫柔是一種力量，沉默是一種智慧。 馬車停下，車門打開，滿臉堆笑的卡塔莉娜・馮・赫勒哈爾特迎上

3　把那孩子帶來吧 陽光雖然炙熱，但微風吹拂的樹蔭下卻很涼爽。 蕾伊拉坐在毯子上，雙臂環抱著膝蓋，望著眼前廣闊的庭園。比爾和工人們正專心致志地將花期已過的玫瑰樹掘起，改種其他晚開品種的玫瑰。 在宅邸後方這座公爵家的庭園裡，盛開著各式各樣的玫瑰。放眼望去，簡直像把這世上所有品種的玫瑰全蒐羅到了這裡一樣。據說玫瑰既是貝勒克帝國的國花，也是赫勒哈爾特家族的象徵，因此公爵家的兩位夫人對此格外珍愛。 明明說好要一起工作的。 這是最後的機會。 蕾伊拉賞花的視線沒過多久又轉回比爾・萊默身上。看著他在大熱天裡揮汗工作，她的心情更加沉重了。 帶蕾伊拉來到庭園的比爾叔叔下達了出乎意料的命令。反正看起來也幫不上什麼忙，就在這玩吧。當蕾伊拉一臉困惑地搖頭時，他便擺出了嚴厲的表情。他說要是無謂地固執，他可是會生氣的。他說他最討厭不聽話的小孩。所以就算心裡再怎麼不踏實，蕾伊拉也只能乖乖守在這個如坐針氈的位子上。 所有燈火瞬間熄滅。 下定決心的蕾伊拉輕輕嘆了口氣。就在這時，一個陌生的少年出現了。少年衣著體面，看起來和蕾伊拉年紀相仿。 「你好。」 虛擬實境中的 NPC 突然停