這也是我看的第一部韓文小說，記得當時看完的感覺滿胃疼的。這作者的作品向來以虐心聞名，卻依然很受歡迎。我想可能在於作者精湛的角色塑造以及細膩的情緒描寫，並善用許多具深意的隱喻，才能在一眾作品中特別突出吧。（我也相信畫師絕對佔很大部分原因，漫畫實在太美了） 詳細資訊 Ruby 整理的各國(韓台中英日)正版資源連結、與相關漫畫資訊。 前往查看 ✿ 此為 15+ 分級作品。 本譯作內的人名與專有名稱等皆為暫譯，請以正版名稱為主。 書名 哭吧，乞求也好 哭吧，祈求也没关系 울어 봐, 빌어도 좋고 Cry, or Better Yet, Beg ◈ 翻譯包含：本傳+外傳 簡介 阿爾維斯的年輕主人、美麗鳥兒的屠殺者「馬提亞司 · 馮 · 赫勒哈爾特」，與動搖、摧毀他完美人生的美麗鳥兒「蕾伊拉 · 樂維琳」。兩人在阿爾維斯這個成為鳥籠的天堂森林裡展開一段關於愛、憎恨、

第 1 話　被送來的女孩 那孩子是搭著郵政馬車來的。 那是初春的一個午後，忙著種植玫瑰幼苗的一整天已近尾聲。 「請問是比爾・萊默叔叔嗎？」 面對一臉茫然的比爾・萊默，孩子小心翼翼地開口問道。她的發音十分輕柔，帶著一種奇特的口音。 「是啊，我就是比爾・萊默沒錯。」 比爾拍了拍手上的塵土，摘下了草帽。 隨著寬大帽簷下的陰影褪去，露出了那張黝黑的面孔，孩子不禁嚇了一跳，乾嚥了一口口水。這也是沒辦法的事，畢竟初次見到比爾・萊默這般身材魁梧、長相凶神惡煞的人，大抵都會是這種反應。 「妳到底是誰？」 比爾眉頭一皺，那張臉看起來更加兇惡了。 「您好，比爾叔叔。我叫蕾伊拉・樂維琳，是從洛維塔來的。」 孩子一字一句，說得很慢。洛維塔啊。比爾這才理解了孩子那奇特的口音從何而來。 「妳一個人跨越國境，跑到貝勒克來了嗎？」 「是的，坐火車來的。」 孩子尷尬地笑了笑，挺直了背脊，姿勢端正得有些不自然。恰好此時，將孩子帶到這裡的郵差走了過來。 「啊，

第 2 話　美麗鳥兒的屠殺者 親戚們將來訪阿爾維斯避暑。社交聚會。下個月即將啟航的貿易船保險問題。 赫森待在深深倚靠著座椅、凝視車窗外的馬提亞司身旁，詳細報告著家族的各項議案。馬提亞司僅以簡短的答覆或點頭，示意自己正在聆聽。雖然商業相關事務由公司董事們處理，家族事務由兩位女主人管理，但決定權終究還是掌握在赫勒哈爾特公爵手中。而馬提亞司從十二歲那年開始，就已經坐上了那個位置。 當馬車轉進通往領地的梧桐樹林蔭道時，赫森的報告也告一段落。 馬提亞司微微偏著頭，注視著熟悉的風景。進入道路兩旁聳立的高大樹木，宛如攜手般形成了拱門。透過搖曳枝葉流洩而下的破碎陽光，像美麗的紋樣般點綴著道路。 穿過那條路進入領地後，擁有一方深藍色屋頂的白色宅邸便展露了身姿。玄關處，前來迎接家族主人的母親和祖母正筆挺地站著。當馬提亞司整理好本就端正的領帶時，停下的馬車門隨即開啟。 「歡迎回來，馬提亞司。」 公爵家的老夫人卡塔莉娜・馮・赫勒哈爾特用燦爛的笑容迎接孫子。馬提亞司低頭接受了祖母的親吻。站在後方的伊莉瑟・馮・赫勒哈爾特則採取了稍微平淡的態度。 「這段時間又長高了啊。」 輕輕擁抱兒子表達歡迎的她

第 3 話　把那孩子帶來吧 陽光雖然刺眼，但微風吹拂的樹蔭下卻很涼爽。蕾伊拉坐在毯子上，雙臂環抱著膝蓋。比爾和園丁們正專心致志地挖掘著花朵凋謝的玫瑰樹，種下晚開的新品種玫瑰。 在宅邸後方建造的花園裡，徬彿種植了世界上所有種類的玫瑰。據說玫瑰是貝勒克帝國的國花，也是公爵家兩位夫人特別珍愛的花朵。 因為從森林傳來的槍聲，蕾伊拉一刻也靜不下來，焦躁不安地在屋內徘徊。看到這樣的她，比爾叔叔突然伸出了手。措手不及地握住那隻手的蕾伊拉被他帶到了這座花園。槍聲遠去後，心情才終於平靜下來。 『叔叔在炎熱的地方工作，只有我休息真的好嗎？』 用為難的表情看著比爾的蕾伊拉輕嘆一聲，閉上了眼睛。比爾叔叔威脅她說如果跟過去就會生氣。他說最討厭不聽話的孩子。所以即使心裡過意不去，似乎也只能在這裡等待了。 得出帶著無奈的結論後重新睜開眼睛的蕾伊拉，嚇了一跳，縮起了身體。一個陌生的少年站在眼前。穿著整齊的少年看起來和蕾伊拉同年。 「妳好。」 四目相對時，少年笑著打招呼。是個有著白金色頭髮和美麗笑容的孩子。 「妳住在這兒嗎？」 環顧四周的少年認真地問道。 「嗯。和比爾叔叔一起。」 蕾伊拉瞇起眼睛

第 4 話　那些悠長歲月過去後 蕾伊拉在西邊天空緩緩染上玫瑰色澤時離開了宅邸。走出通往玫瑰花園的後門，清涼的微風迎面而來。

第 5 話　公爵回頭了 凱爾・艾特蒙站在吉利斯女子學校正門前，就像路燈和圍牆一樣，是理所當然的存在。「又來了啊。」大家都只是抱著這種程度的感想，不以為意地瞥一眼罷了。

第 6 話　金絲雀 名義上的理由是到親戚家避暑。但克蘿汀・馮・勃蘭特不會僅僅因為這種理由就造訪阿爾維斯，這是人人皆知的事實。

第 7 話　比那更可怕的東西 剛開始那段時間，蕾伊拉以為自己看到了幻覺。

第 8 話　安全的世界 門房的表情相當困惑。 蕾伊拉彷彿理解般地點了點頭。畢竟這座城市裡最好的飯店，大概從來沒有接待過牽著破舊自行車上門的客人吧。

第 9 話　那個卑微而美麗的孩子 「那個女人該不會就是那個孩子吧？園丁養的孤兒？」

第 10 話　我像是在請求妳嗎？ 「萊默先生呢？」 公爵對著低頭行禮的蕾伊拉問道。 「叔叔暫時去市區了。請問有什麼事嗎？」

第 11 話　深水 四面都開了大窗的別館，可以一眼盡收河流與森林的景致。風能自由穿梭，即使在夏天也不會太熱。

第 12 話　烏鴉紳士 轉動旋鈕，音樂隨即流洩而出。 桃花心木櫃上的留聲機傳出歌劇詠嘆調，瞬間驅散了充斥於別館會客室內的靜謐。

第 13 話　月明之夜 與那天像在洩憤般尖銳地轉身離去時截然不同，蕾伊拉這次以溫順淑女的模樣出現。馬提亞司慵懶地靠在沙發上，就這樣望著她。

第 14 話　渴望那個女人 在他的注視下，蕾伊拉無力地顫抖著。 即使裝作膽大，其實是很膽小的孩子。

第 15 話　溫柔的狩獵 遣走了隨行人員的馬提亞司，在穿越森林的寬闊道路中央停下了馬。脫下帽子，凌亂的髮絲流瀉至額前。一場血腥騷亂席捲過後的森林，感覺比平時更加寂靜。

第 16 話　什麼都不是的某種存在 太陽開始西沈，森林迅速變得昏暗。

第 17 話　就像驚喜禮物一樣 萊默先生家的蕾伊拉受邀參加公爵府的派對。

第 19 話　請吻我 凱爾領著蕾伊拉，來到了面向玫瑰花園的露台。隨著喧囂華麗的派對氣氛漸漸淡去，蕾伊拉這才鬆了一口氣。

第 20 話　哭吧，乞求也好 「您真是太親切了，夫人。」 艾特蒙夫人看著公爵家老夫人的雙眼中，滿溢著真摯的讚嘆光芒。