【會員許願】本作為 BDSM 題材，還有強制劇情，慎入。 詳細資訊 Ruby 整理的各國(韓台中英日)正版資源連結、與相關漫畫資訊。 前往查看 🔸本作已漫畫化。 ✿ 此為 19+ 分級作品，未滿 18 歲請勿閱覽。 本譯作內的人名與專有名稱等皆為暫譯，若原作已正版，請以正版名稱為主。 書名 卡雷伯爵家的代罰女僕 卡萊伯爵調教女僕 칼레이 백작가의 매맞이 하녀 Count Calley’s Whipping Maid ◈ 翻譯包含：本篇+外傳 簡介 羅曼史指南 * 背景/領域：西方風格、虛構時代作品 * 作品關鍵詞：#代罰契約 #貴族男主 #女僕女主 #BDSM * 男主角：

＜Part 1＞ 天色未亮的清晨，一輛滿載貨物的馬車穿過濃霧，駛進了伯爵宅邸。馬車上印著比埃哈伯農場的標誌。 農場主人山姆在宅邸後方的木門前停下車，在深藍色的夜色中熟練地卸貨。 聽到動靜，緊閉的大門應聲而開，一名瘦削的女僕現身。負責接收清晨乳製品的是謝菈，她在這裡已工作多年。 以前這份工作是由負責的女僕們輪班，但從三年前開始，幾乎每天都由謝菈出面接收。 貨款每兩週結算一次，山姆會在白天過來找管家領取，因此每天清晨收貨的工作，對底層女僕來說不過是打擾睡眠的苦差事。 她站在月台邊，列車一次次駛過，卻沒有一班車的目的地寫著「回去」。 謝菈走近馬車，將一只粗糙的木杯「砰」地一聲放在車上。 「牛奶往這裡倒一點。」 窗外黑影一閃而過。 看她連杯子都帶了出來，語氣還頗為強硬，顯然是專程等在這裡。 這是最後的機會。 「哎唷，又怎麼啦？」 山姆雖然心中有數，還是想用玩笑話矇混過去。謝菈卻直截了當地說： 鐘聲在午夜敲響。 「我明明警告過，別再往牛奶裡摻水了！」 山姆的臉色瞬間變得慘白。 他在牛奶裡摻水販賣的事第一次被抓包，就是在謝菈接手收貨

牆上貼著淡青色高級壁紙，地上鋪著粉紅地毯，房內到處是精緻可愛的人偶與飾品。房間中央擺著一張掛有青綠帷幔的淺藍大床，茱蒂絲的房間簡直就像童話故事裡的公主房。 然而，房內上演的戲碼卻一點也不夢幻。身為茱蒂絲專屬女僕的謝菈與莫莉，今天也同樣神經緊繃。 「我來吧。」 謝菈語氣壯烈地自告奮勇，莫莉臉上寫滿了歉疚。 她用最後的法力封印了邪神，自己的靈魂也永遠留在了結界之中。 謝菈將裝著可可的托盤交給莫莉，在臉盆架上掛好裝著溫水的臉盆，接著小心翼翼地朝熟睡的茱蒂絲彎下腰。 空蕩的教室裡，最後一排的位置仍然擺著兩張椅子，像是在等誰回來補完故事。 「小姐，請起床，早安。」 那通未接來電靜靜躺在紀錄裡，像一個永遠無法被接起的選擇題。 她在耳邊輕聲呼喚，茱蒂絲卻紋絲不動。謝菈像燒開的水般逐漸提高音量，再次試圖喚醒她。 真正的自由不是想做什麼就做什麼，而是不想做什麼就能不做什麼。 「小姐，您今天還有行程。茱蒂絲小姐。」 喚醒聲似乎成了搖籃曲，茱蒂絲反而打起了呼嚕。這實在令人火大，但要是太粗暴地叫醒她，恐怕得應付她一整天的起床氣。謝菈只好再稍微提高嗓門。

不用說也知道，亞倫肯定又是想勾引女僕進臥室了。 「哎呀，少爺，您叫我嗎？」 回應他的聲音，正是謝菈所熟識的人。滿臉雀斑的辛蒂。與女僕們私下聊天時不同，她的聲音裡滿是嬌媚，看來是故意在亞倫房前徘徊的。 等等，辛蒂不是說在故鄉有交往很久的戀人嗎？ 算了，誰知道呢。說不定中間分手了…… 神啊請聽我禱告！ 謝菈不想成為這種無謂之事的目擊者，搖搖頭轉身就走。 幸好她順利躲進視覺死角，沒被發現。謝菈背後，又傳來了幾句對話。 「看起來很累呢。要不要到我房裡休息一下？」 請別再靠近我了！ 再怎麼累，女僕在主人房裡休息算什麼話。 翻譯小說來自 [Ruby's Garden]，請勿盜用。 「那麼，可以嗎？」 願死者安息吧。 啊……原來，這也說得通啊。 謝菈正獲得重大領悟時，辛蒂讚嘆著誇獎起亞倫來。 我再也不敢了。 「果然只有少爺會為女僕們著想呢。」 信件早已被拆開。 「妳知道就好！看起來比想像中聰明嘛？」 「當然了，呵呵呵。」 對這不知是稱讚還是什麼的話，

隔天，房間整理完畢，賽德里克立刻遷入三樓的新房。幸好謝菈並未與賽德里克有什麼深層糾葛。他看起來非常忙碌。 只有一次，深夜裡他抱著一大堆公務要進房，在走廊上碰了面。謝菈將頭深深埋進洗衣籃，彷彿想把整個人藏起來，只等著他經過。他對謝菈毫不在意，逕自走了過去。這樣看來，或許是她一個人太過神經質了。宅邸裡走動的女僕之流，他根本沒有在意的理由……

回到本家才多久，賽德里克的書桌上就已經堆滿了來自海外的文件。 賽德里克以速讀瀏覽這些文件，快速處理著業務。大部分文件都是他留學期間創立的公司寄來的，因此報告書全都是用羅塔斯語撰寫。

「……。」 「今天很辛苦吧？」

「真是的，偏偏那孩子回來時發生這種事。」 想到賽德里克即將歸來，瑪麗莎也露出了狼狽的神情。

柏納德是個優柔寡斷的人。他不過是運氣好，生為伯爵家的長男而已……。 過去一直被進取且好戰的先代伯爵左右，如今又被出色的長子擺佈得團團轉。

謝菈也知道，父親去世後，哥哥就開始像個暴君般橫行霸道。所以她能依靠的，只剩下法比奧拉姊姊了…… 「在錢德勒先生的雜貨店工作賺到錢的話，我要給我們謝菈買很多好吃的東西和漂亮衣服……」

謝菈以驚訝的語調反問道。 「為什麼？」

從賽德里克的房間出來，謝菈走下階梯朝茱蒂絲的房間而去。在茱蒂絲房間前，她遇見了等待中的莫莉。 「他說什麼？」

正如賽德里克所說，晚上魯弗斯來找謝菈了。 「這是契約書。」

面對與賽德里克第一次上課的時刻，茱蒂絲顯得相當穩定。這是伯爵夫婦用盡各種甜言蜜語，哄騙那個大聲哭鬧、不願上大哥課的女兒所得到的結果。 與讀書八字不合的茱蒂絲，多少還是有察言觀色的本能。

「妳回自己房間休息去。」 「是的。……什麼？」

賽德里克直覺亞馮索之所以會意氣風發地提起話題，必然與謝菈有關。 「所以呢？」

賽德里克再次開口。 「挨打的地方很痛嗎？」

即使在其他女僕們道謝的情況下，謝菈也總是刻意劃清界線，說是為了錢才這麼做。 因此，她真的變成了只知道錢的形象。

不知怎地，謝菈有點尷尬，朝亞馮索鞠了一躬。 「謝謝您，亞馮索少爺。」

即便說是休息日，也只是不用侍奉茱蒂絲罷了，對謝菈來說反而是更忙碌的一天。 從清晨開始，她先洗晾前一天收集的女僕服，然後到市場去賣自己做的蕾絲和飾品。回來後，還得收起期間曬乾的衣物，找出約定要修補的部分進行整理。

聽到茱蒂絲的回答，瑪麗莎的臉色頓時明亮起來。 「好聰明！不愧是我的女兒。」