今年5月的消息，原著小說因陷入抄襲爭議已被下架。目前漫畫出到第一季結束，據了解應該還會繼續出版，但會將相似性的地方進行改編。 ────────── 男主有反社會人格，他的行為也是我很討厭的壞男人類型⋯⋯除非真的真的很喜歡瘋批設定，否則請慎入！ 詳細資訊 Ruby 整理的各國(韓台中英日)正版資源連結、與相關漫畫資訊。 前往查看 🔸本作已漫畫化。 ✿ 此為 19+ 分級作品，未滿 18 歲請勿閱覽。 本譯作內的人名與專有名稱等皆為暫譯，若原作已正版，請以正版名稱為主。 書名 致背德的陌生人 致背德的他人 致不道德的人 배덕한 타인에게 To You Moralless To a Treacherous Stranger To the Immoral Other ◈ 翻譯包含：本篇+外傳 簡介 被同學合成了色情照片。 「你需要什麼？」在警察局第一次見面的男人開門見山地問道。

— 第一章：朴致京檢察官 — 朴時賢手中的手機傳出一個如砂紙般粗糙的男人聲音，那聲音像是在刮擦泰莉的耳膜。 「不是散布猥褻物品罪，哥...勒索什麼的...我沒有做...」 從來不曾在任何人面前示弱的朴時賢此刻坐立難安。看到這一幕，就能明白平時朴時賢是如何看待他哥哥的了。 「啊，完蛋了。老頭說他已經到了。」 心若沒有棲息的地方，到哪裡都是在流浪。 朴時賢一掛掉電話就忙著搔後腦勺，一臉嚴肅地戳了戳泰莉的腰。 「喂，和解吧。妳想要多少我都配合。給妳多少？一千？兩千？三千？五千？妳只要說個數字。我現在就馬上轉帳給妳。」 朴時賢登入行動銀行，但泰莉卻一臉漠然地只是注視著警察。對於這筆大額金錢毫無反應的泰莉如此鎮定，讓朴時賢似乎有些著急，提高了音量。 她的意識在虛擬世界中甦醒，卻發現自己已經忘記了真實身體的模樣。 「喂，說白了如果我是真的看過妳的裸體才變成這樣，那他媽的我也認了！這只不過是合成照而已！同學們都知道是合成的！一看就知道，幹，妳的胸怎麼可能是D罩杯？我也沒有到處散布啊，就只是給幾個要好的朋友看看而已。同系同學之間用得著這樣嗎？妳不覺得這樣太過分了嗎？

朴致京在警局前的自動販賣機買了一杯咖啡，泰莉雙手接過他遞來的紙杯，立刻就送到了嘴邊。 朴致京沒有喝販賣機的咖啡，而是點燃叼在齒間的香菸，將煙霧深深吸入肺部。 泰莉從剛才開始就一直用餘光偷瞄著側對著她吸菸的朴致京。 真是不幸中的大幸。 精心打理的髮型、穿著考究的西裝、手腕上炫耀般閃耀的名貴手錶、如蛇般細長冷冽的眼神、挺拔的鼻樑、清晰的下顎線條。 她的意識在虛擬世界中甦醒，卻發現自己已經忘記了真實身體的模樣。 跟朴時賢，不，跟至今為止見過的所有男人都截然不同氣質的這個男人，讓她感到新奇不已。 這個男人彷彿屬於另一個世界的人。那種不是什麼人都能擁有的獨特氣質就是如此。 所有的相遇都是久別重逢，所有的離開都是為了更好地歸來。 這個男人居然是那個輕浮至極的朴時賢的哥哥。即便親眼所見也難以置信，不禁多看了好幾眼。 泰莉這樣明目張膽地盯著對方還是平生第一遭。 泰莉並不是不受男人歡迎。相反地，她算是很受歡迎的那種。雖然總有男人想要親近，但每一個都無法激起她作為異性的興趣。 心存善念，必有善行；善行多了，命運自然會改變。 年紀比她小的太幼稚，同齡

在首爾中央地方檢察廳反貪腐調查第三部的聚餐包廂裡，笑聲不絕於耳。觥籌交錯間，映照出這個權力部門的縮影。 反貪腐調查部雖然現在已經改名，但曾幾何時是檢察廳之花，是不受制約的權力，被稱為檢察官中的檢察官的特別部門。 反貪腐調查部主要負責調查政治人物或高級公職人員的違法行為，以及重大經濟案件，由於經手的案件都是重量級的，在檢察廳內部也備受重視。不僅只招募菁英，甚至有傳言說想要快速升遷就必須經過這個部門。 滿桌的高級料理和美酒是他們聚餐時的標配，今天因為是與公共調查第二部的聯合聚會，氣氛比平時更加熱絡。 生命不是等待暴風雨過去，而是學會在雨中起舞。 「男人啊，就得定期打打抽抽，腦袋瓜子才會轉得好啊，金檢察官，對吧？」 「沒錯，副廳長說得都對，句句在理。」 難道這就是真相！ 羅奇東副廳長用拇指和食指比出圓圈，不斷用右手食指戳刺著，嘻皮笑臉地說著下流話，而金喜東也不住附和。 '看著這些傢伙，有時還真讓人感到敬畏。親身展示了一個僵化組織能腐爛到什麼程度。' 朴致京沒有加入他們的對話，只是微笑著將酒杯一飲而盡。 火焰吞噬了整座城。 而他那平滑的笑容開始扭

從梨泰院站再往上走約十分鐘，就會出現一片豪宅區，那裡是國內最高層政商界人士居住的富人區。 在這片富人區的豪宅中，也有朴致京和朴時賢的住處。地上兩層加上地下三層，雖說是地下室，但善用山坡地勢而建，即使在地下一樓也能俯瞰漢江的結構。

— 第二章：泰莉 — 趴在教室課桌上的泰莉，幾乎沒什麼動靜。只是緩慢地開闔著雙眼，無意識地望著白牆。

在服務生到來之前，泰莉與朴致京交換了一些簡短的對話。 朴致京問了些學業如何之類的老套問題，泰莉也給出老套的回答。

朴致京步入十七樓總統套房，第一件事就是在迷你吧檯找出威士忌，隨即在沙發上坐下。 他從口袋摸出手機，尋找著一個未儲存的號碼。

泰莉發出了近乎尖叫的呻吟。她被摔上了床，就像朴致京剛才把她的背包摔上床一樣。 泰莉睜大著眼睛，思考著現在究竟發生了什麼事。奇怪的是，平時運轉良好的大腦此刻完全停止了運作。

— 第三章 二十四歲 — 「同學看起來很年輕啊，怎麼會在晚上做這種工作？是要賺學費嗎？」

泰莉從廁所出來，走進遊戲廳一角的小房間。 這間雖然狹小簡陋，但作為員工休息室也算是麻雜俱全。有電視、夏天用的電扇，還有可以暖和身子的電熱地墊。

泰莉握著高級轎車的方向盤，臉上掛著如坐針氈般不自在的表情，目光只直視前方。 她時不時透過後視鏡觀察後座的男人。男人有時按著太陽穴，有時低頭看手機，有時乾脆整個臉轉向車窗，靜靜地望著窗外。

泰莉順從地坐在他身邊，即使身處他的旁邊，視線卻始終沒有離開車窗。身體雖然在他身側，心思卻像飄到了別處。 朴致京本來還在說著室內禁菸，不知不覺間已經點燃了一支新菸。輪胎轉動的聲音，咚咚，咚，聽起來就像槍響。

孔允善咕嘟咕嘟地灌著啤酒，發出「啊」的一聲，皺了皺鼻子。 「媽媽就愛這個味道，為了這個活著呢。」

— 第四章：三十五歲 — 朴致京的檢察官辦公室瀰漫著與平時不同的氛圍。

啊，只不過是閉上眼睛又睜開的瞬間，眼前就成了完全不同的世界。至少遊戲廳裡是如此。滿目盡是令人難以置信的景象。 「泰莉。」

朴致京選的用餐地點是飯店二樓的西餐廳。 這間飯店，就是兩年前和他接吻的那間。泰莉早就知道，但她刻意裝作不知情，只是像咀嚼橡膠般嚼著他幫忙點的牛排。

— 第五章：Sex and the Manner — 17樓，總統套房。和兩年前是同一間房。

「嗚咳……！」 突如其來的力道讓她身體搖晃，她緊緊抓住他結實的大腿以免跌倒，就像抓住救命繩索一般。

「瘋子......」 朴致京突然從座位上站起來，拿來了濕紙巾。他重新坐回沙發上，抽出幾張濕紙巾，親自為泰莉那滿是白濁的小臉擦拭。

「啊嗯、嗯、嗯！」 隨著那如鉤子般彎曲的手指擺動速度加快，腦中的思緒全都像樹枝般斷裂糾纏，最後徹底消散。

「……！」 當那粗壯的部位貫穿她的身軀時，泰莉的雙眼瞪得大大的。就像心臟隨時會停止跳動般，在發出一聲「啊」之後，她完全無法呼吸。明明才剛進入頂端，泰莉卻已經震驚得停止了呼吸。

— 第六章：漫步玫瑰 — 篤、篤、篤。

楓葉環繞的豪宅餐廳裡，平日裡只有餐具偶爾碰撞的聲響伴著早餐進行，但不知從何時起，這熟悉的景象中多了一道新的聲音。 啪、啪、啪。這陌生的聲響來自朴致京不斷用手機敲打大理石餐桌的舉動。這個動作與聲音如同軌跡般，從辦公室一路延續到家中。

遊戲廳隔壁有一間老舊的咖啡店。與其說是咖啡店，稱作茶坊或許更為貼切。 朴致京點了一杯含有解酒草萃取物的解酒咖啡，而泰莉則是冰淇淋聖代。這是在無視泰莉表示什麼都不想喝的意願後，朴致京自作主張點的飲品。

砰！朴致京檢察官辦公室的門開了，已經到班的辦公室人員不約而同地抖了一下。 因為今天的開門方式比平常更為粗暴。

兩分鐘。朴致京以主任檢察官的身份向徐正恩娓娓道來應盡的職責，說服她的時間。再加一分鐘，交給徐正恩新住處的地址和大門密碼的時間，那是朴致京名下的一處公寓。 然後又三分鐘。朴致京說服徐正恩將泰莉置於他保護之下的時間。

— 第七章：界線 — 在睡醒又睡著、睡著又醒來的反覆之間，她做著惡夢。

「同學，妳需要什麼？」 朴致京低沉的嗓音從一旁傳來。泰莉轉頭望去，只見朴致京正在獨立空間的更衣室內挑選西裝。

— 第八章：恐懼症 — 平日的梨泰院街頭顯得冷清。

凌晨三點剛過。即便在這處處透著設計師精緻手法的藝術空間裡，尋常的黑暗依然如約而至。 他為什麼會那樣呢。

「……」 「妳終究只是貪戀我的外表而已，對吧？那我就再問一次。」

— 第九章：妓女與紳士 — 【第九章推薦曲：I - adore】

孔哲敏，在這圈子裡若有人不認識他，就會被傳言是間諜，如此赫赫有名的人物。據說他靠放高利貸和炒地皮累積的現金資產與持有量，已經不輸財閥集團那般驚人。因此，就連各路權貴在他面前都得低頭。他不僅國內外人脈廣闊、手腕靈活，還具備能將看中的人安排到理想職位的本事。最重要的是，他手中那本帳簿的影響力更是驚人，以至於傳言除了讓死人復生之外，沒有他辦不到的事——就是這樣一個傳奇般人物的故事主角。 等等，等等，朴致京的父親是朴相憲議員，母親則是某位超級富豪的千金。好像姓孔...這麼說的話，該不會這傢伙...？

驚訝的表情只是一瞬間的事，泰莉將情緒隱藏起來，面無表情地向他點頭致意。 「您來了。」

當她輕柔地上下撫摸那團肉體時，男人的性器轉眼間就脹大了。下面看起來隨時都可能爆發，但上面的臉卻一副毫無感覺地只顧著吸菸的模樣，這樣的反差讓她覺得有趣。 就在泰莉準備含住他的性器前，她先伸出舌頭，像是要品嚐般輕輕舔了下前端，接著又沿著柱身向上舔舐。

— 第十章：演戲 — 和孔允善一起逛百貨公司已經超過兩個小時。

午夜早已過去，但朴致京還沒回到家。泰莉抬頭望著天花板，試圖不去想任何事。 一旦開始思考，那些紛亂的想法就會層層疊疊地湧現，令人厭煩。所以她乾脆選擇讓腦袋一片空白。

朴致京的檢察官辦公室氣氛凝重，大概是因為辦公室外有警衛看守的緣故。 與姜相仁的會面在檢察官辦公室內的獨立房間進行。會客桌上擺滿各式食物，主要是高檔壽司和頂級韓牛。

泰莉在六樓的洗手間裡長久地洗著臉，沖去臉上的淚痕。撲通撲通地，她毫不遲疑地潑著水洗臉。 她用濕漉漉的手撐著洗手台，抬起頭望著鏡子裡如同淚水般滴著水珠的自己的臉。她回想著方才映入眼簾的父親模樣。

如果說孔允善是朴時賢的母親，任誰都會相信；但若說朴相憲議員是朴時賢的父親，總覺得哪裡怪怪的。相反的，要說朴相憲議員是朴致京檢察官的父親，誰都會相信；但若說孔允善是朴致京的母親，恐怕所有人都會起疑。 且不論外表，個性上多少也該有些相似之處，但朴致京完全不像孔允善，朴時賢也似乎一點都不像朴相憲。這四口之家不是完全相像，就是毫無相似之處。真是個奇怪的家庭。

好奇心戰勝了理性。究竟是好奇心還是對朴致京的擔憂壓過了理性，泰莉也說不清楚。唯一確定的是，她一直掛念著裡面的他，因此無法就這樣離開。最後，泰莉又貼在門邊窺視裡面的情況。 當她再次看清室內的景象時，雙眼瞪得老大。

— 第十一章：臨界點 — 「妳是不是很好奇我是怎麼知道的？」

「不過爸，不知道什麼時候才能再見面，所以我先快點問。我可以換車嗎？」 「嗯？換車？」

「唉呀，這雙嬌嫩的手可別留下疤痕才好。」 「沒事的，申女士。我沒受什麼傷。」

原以為他會在辦理入住後直接上樓，沒想到他卻意外地帶著自己來到飯店內的餐廳。 看來他事先已經預約好了，服務生一聽到朴致京這個名字，立即帶著他們走向一處隱密的座位。隨後留下一句「馬上為您上菜」便離開了。

一進房間，原以為朴致京會粗暴地扯掉衣服、啃咬，但出乎意料地，他直接走進浴室沖澡。 他披著浴袍出來後，不知從哪裡拿來一瓶酒，在吧台坐下後，冷淡地朝泰莉揚了揚下巴，示意她也去洗澡。

他們在不同的地方纏綿。 最初是在吧檯，接著是沙發，然後是陽台，最後又回到沙發。

— 第十二章：告別 — 世宗律師事務所坐落在論峴洞的黃金地段，是一座彰顯著活生生權力體系、財閥律師事務所風範的建築。

「朴議員，關於婚事的話題就到此為止吧。」 轎車內的通訊設備傳出金茂吉激動的聲音。坐在轎車後座閉目養神的朴議員緩緩睜開眼，將手機換到另一邊耳朵。

昂貴的實木餐桌上很快就擺滿了茶點。剛才還說要健身的朴時賢，此刻正吃著餅乾，笑得一臉滿足。 '那喝什麼蛋白質奶昔啊。'泰莉用鄙視的眼神看著朴時賢，卻突然對上朴議員的視線，趕緊低下頭避開。

嘔...緊抓著馬桶，乾嘔了好一陣子。 嘔...嘔...朴議員的聲音彷彿成了揮之不去的耳鳴。

朴致京直到深夜都沒有回來。只收到一條訊息說因為工作會晚點回來，要她先睡。泰莉回覆了那則訊息： 「好的，大叔。明早見。」

名品店的專櫃經理們圍繞在孔允善身邊，向她展示各式各樣的新品。 要約孔允善出門其實很簡單。只要說要去購物，她就算有再多事情也會放下一切出門。

— 第十三章：致我的泰莉 I — 致我的泰莉。

伊俊一打開遊戲廳的門，就開始清理前一天堆積如山的菸灰缸。 門開沒超過二十分鐘，叮噹一聲，風鈴響起，感覺有人走進遊戲廳。

朴致京召喚的訊息在朴時賢下班後就到了。原本帶著幾分醉意愉快地走進家門的時賢，很快就繃緊了表情，站在朴致京的書房門前。深呼吸幾次後，他打開了書房的門。喀嚓。 門一開，濃烈的菸味便狠狠地竄進鼻腔。

— 第十四章：致我的泰莉 II — 致我的泰莉。

預定重建的街區裡，盡是破舊的建築。朴致京將不合這種街區氣質的轎車停在空地上，下了車。 他將手插在口袋裡，步入老舊的建築物。

「媽的去死。」 那一貫沒有高低起伏的聲音咒罵著。儘管語氣聽來像是在關心對方的安危，自然得不得了，但他那張表情全數退潮而去的臉卻一點也不自然。

— 第十五章：致我的泰莉 III — 致我的泰莉。

我做了一個夢。 朴致京無情地扼住我的喉嚨。

部長檢察官金喜東的表情變得猙獰。這都是因為朴致京，一瞬間從精英王牌變成了令人厭惡的傢伙。 今天的全體會議又遲到三十分鐘，悠哉地坐在位子上只顧著看手機，現在居然還點起了菸，這行為簡直讓人氣得發瘋。

— 第十六章：即使是我的貧窮 — 近來常做著重複的夢。

兩人的腳步聲在通往山坡的寧靜樓梯上啪嗒啪嗒地迴盪。 腳步聲重疊，但兩人卻刻意保持著一段距離。

「......！」 泰莉為了不接受他的唇舌緊緊閉著嘴，全身痙攣般掙扎。但朴致京強硬地掐住她的下巴迫使她張開嘴，粗暴地將舌頭探入，同時吸吮著她的舌頭和嘴唇。

兩人就這樣貼著雙唇，許久都沒有其他動作。 「......要做嗎？」

— 第十七章：憎恨是我的力量 — 新的兩人秘密基地誕生了。

即使是艷陽高照的好天氣，臥室內卻絲毫不見光亮。申女士走進房間，嘆了一口長氣，隨即將窗簾向兩旁大大拉開。 「小姐！要睡覺等妳死了再睡個夠吧！」

泰莉坐在住宅區附近的公園長椅上，等待著朴致京說他很快就到。 這是那男人煩人的指示，說什麼人多少也該有些活動，一定要出門走走。

泰莉獨自坐在公園長椅上，眼裡映照著方才與朴致京一起看過的那些幸福的人們。 然而，眼睛所見的景象卻無法傳遞到腦中，這是多麼奇異的現象。

※ 本番外篇涉及朴致京的過去視角，包含與女主角以外其他女性關係等部分讀者可能不喜的內容，請斟酌閱讀。 ＊＊＊

會議室的一面牆上，螢幕清晰地顯示著錯綜複雜的組織架構圖。每個人物照片下方都整齊地列出職稱和主要嫌疑事項。朴致京一邊翻開文件一邊說道： 「目前正在蒐集證實真誠集團非法資金的相關資料。已發現透過海外空殼公司洗錢和逃稅的跡象，集團財務董事似乎在其中扮演主導角色。」

菸草的煙霧、酒精的氣味、腥羶的肉體氣味，各種墮落的氣息彷彿都聚集在轎車裡。 朴致京毫不在意埋首在自己腿間賣力吸吮的女人，只是盯著手機螢幕吸著菸。

「媽的一直在裝清高，幹......！」 那個男人搖搖晃晃地從酒廊吧出來。盯著開放式的店面大喊了好一會，接著找尋廁所時跌跌撞撞地走進了陰暗的巷子。

第一卷 03. 二十四歲 未完待續 #陷阱