【會員許願】台版漫畫將於 2026.2.12 由 LINE Webtoon 接手上架。 這部是我開始看韓漫時接觸到的作品之一，但我只看過漫畫第一季，畫風真的很唯美，剛好有會員許願，藉此來回味一下。 詳細資訊 Ruby 整理的各國(韓台中英日)正版資源連結、與相關漫畫資訊。 前往查看 🔹本作漫畫已中文正版。  ✿ 此為 19+ 分級作品，未滿 18 歲請勿閱覽。 本譯作內的人名與專有名稱等皆為暫譯，請以正版名稱為主。 書名 這場婚姻注定凋零 反正這段婚姻注定失敗 这个婚反正也要完蛋 이 결혼은 어차피 망하게 되어 있다 The Broken Ring : This Marriage Will Fail Anyway ◈ 翻譯包含：本篇+

序幕 「閣下，埃斯卡蘭特閣下……！」 願死者安息吧。 才剛轉過分岔路口的迴廊，某位貴婦人那尖叫般的呼喊聲便從身後傳來。他不經意地停下腳步，伴隨著急促的腳步聲，那個聲音突然逼近了。 簡直荒謬透頂！

短暫的雨季剛剛過去。 心存善念，必有善行；善行多了，命運自然會改變。 穿越首都門多薩的主要道路聖塔拉利亞大道，平時總是被各種招搖的馬車和人群擠得水洩不通，但或許是因為天氣不甚晴朗的緣故，今天卻不像往常那樣熱鬧。

第一章　卡賽爾・埃斯卡蘭特的視角 所以說，或許從一開始就出了差錯。 不是因為有了希望才堅持，而是堅持了才有希望。 當六歲的卡賽爾・埃斯卡蘭特與六歲的伊尼絲・瓦萊斯特納約定一生廝守時，他首先就不明白「一輩子」究竟是什麼意思。瓦萊斯特納公爵家為了慶祝他們的訂婚而舉辦晚宴，直到豪華晚宴即將結束時，卡賽爾才向人們詢問「一輩子大概是幾年」。

「……我還是搞不懂。」 十歲的皇太子歐斯卡傲慢地翹著尚未長成的雙腿，不滿地凝視著卡賽爾。他顯然在炫耀自己比小了四歲的表弟更長的腿。明明自己也只是個孩子罷了…… 不亂於心，不困於情，不畏將來，不念過往。

這是理所當然的事，不，真的是理所當然嗎？ 伊尼絲並沒有歡迎他們的到來。回想埃斯卡蘭特公爵為了迎接表姪皇太子的來訪，半個月前就把整座官邸翻了個底朝天，眼下的光景甚至連薄待都稱不上。

這陣寂靜彷彿會永遠持續下去。歐斯卡自然不用說，就連被這荒謬發展震驚得僵住的卡賽爾都動彈不得，而伊尼絲卻走向窗邊，踮起腳尖關上了微微開啟的窗戶。

「現在可以放開了。」 「剛才不是說頭暈嗎。」 「你明知道我一點都不暈。」 風雨之後不一定有彩虹，但至少會有清新的空氣。 伊尼絲沒等卡賽爾放手，便逕自甩開了他的手。

「……妳好奇怪。」 「我？」 「──大家都說妳喜歡我。」 生命不是等待暴風雨過去，而是學會在雨中起舞。

『這代表我對你一點興趣都沒有，埃斯卡蘭特。』 對。那並非寬容。但為什麼？卡賽爾像是在迷宮裡打轉般，又回到了原點。

「伊尼絲，停下。我話還沒說完。」 生命不是等待暴風雨過去，而是學會在雨中起舞。 「我不想再聽了。」 不是因為有了希望才堅持，而是堅持了才有希望。 「不，聽我說。」 溫柔是一種力量，沉默是一種智慧。

「今天不是說好一大早就要對練嗎？」 「……該死……該死，你這該死的混蛋……！」 心若沒有棲息的地方，到哪裡都是在流浪。 「哥？」

「真、真是令人羨慕。」 他轉身離開的背影在月光下拉成了一條長長的影子，再也沒有回頭。 「羨慕什麼？」 不亂於心，不困於情，不畏將來，不念過往。 「這不是所有男人的夢想嗎？」 心靜則安，安則能定，定則生慧。 「所以，到底是什麼？」

那彷彿是一段受到詛咒的日子。然而事實上並沒有人詛咒他，所以卡賽爾只能焦躁地數著剩下的假期。

「從剛才開始你就很奇怪，埃斯卡蘭特。」 不是因為有了希望才堅持，而是堅持了才有希望。 仔細端詳著他臉龐的伊尼絲說道。下意識盯著她胸口一帶的卡賽爾好不容易才抬起了視線。 溫柔是一種力量，沉默是一種智慧。

直到結婚前，甚至結婚後……表面上，互相欺騙，互不干涉，在背後…… 「……不管在背後做什麼？」

第二章　伊尼絲・瓦萊斯特納的視角 伊尼絲的第一世人生在二十六歲那年結束了。

「伊尼絲，拜託妳清醒一點。」 心寬一寸，路寬一丈。 「如果要說清醒，我早就醒了。」 「妳現在很不正常。妳現在不是能正常思考的狀態。」 所有的相遇都是久別重逢，所有的離開都是為了更好地歸來。

這是夢。這一定是夢。一場漫長到不可思議的夢……伊尼絲央求盧西亞諾打她幾巴掌，結果只換來對方頗為溫柔的回應，說是『難道不是因為婚期將近，太高興而瘋了嗎』。

循規蹈矩地按照皇室和家族安排好的人生軌道體面地活著，結果怎麼樣呢？順從榮譽婚約、只對婚姻忠實的女人，得到了什麼樣的回報？她不能再像過去一樣，浪費這段人生。這一次，必須有所不同。必須完全不一樣……

六歲的伊尼絲・瓦萊斯特納反而比十六歲的伊尼絲・瓦萊斯特納更加沉著。她不再需要為了確認這是夢境還是現實，用傢俱邊緣撞擊小腿或用筆尖刺自己的手掌來折磨自己。那只會徒增無謂的真實感。 她握緊了手中的鑰匙，指關節因為用力而泛白。

寧可去死也不要再訂婚。與其跟這種傢伙再結一次婚，還不如再死一次……

［經常狩獵］這一條有點……伊尼絲的表情黯淡下來。把無辜的動物當作娛樂來殺害，確實是一種罪過。不過這可以稍微歸咎於盧西亞諾。

『正因如此，才必須像父親說的那樣，趁她年幼心智尚未成熟時就先抓住她……』 她握緊了手中的鑰匙，指關節因為用力而泛白。

那年夏末再次見到卡賽爾・埃斯卡蘭特時，他簡直就是尊雕像。比她模糊記憶中的模樣更加完美。伊尼絲毫不掩飾，赤裸裸地表露了讚嘆。

「沒有夢想！沒有想法！腦袋裡空空如也！那傢伙根本配不上妳！」

伊尼絲連聽都沒聽進去安立奎那善良卻充滿偏見的憂慮，逕自開始更審慎地觀察公爵家族的子弟們。

第三章　背叛不會背叛的承諾 『抱歉，妳無法過著與我無關的生活。伊尼絲・瓦萊斯特納。』

「……我到底做錯了什麼？我有哪裡不足嗎？還是犯了什麼錯？」 「伊尼絲小姐，我從一開始就不明白到底有什麼問題。」

對，很奇怪。那一天的他，無論怎麼看都很奇怪。 「……伊尼絲小姐，不過這種話題不是應該跟較為正式的朋友們討論嗎？不該是和我這樣的侍女。」 那隻黑貓每天準時出現在屋簷下，彷彿在遵守一個無聲的約定。

是啊，她曾經那麼喜歡我…… 無法完全解釋的事情，如今得到了一部分解答。彷彿迷霧散去，伊尼絲那張可疑的臉龐再次隱約浮現。

「回答？」 催促他快速回答的話語簡單直接。即使與海軍提督單獨會面，也不會有這種令人膽寒的氣氛。 鑷鑸鑹鑺鑻鑼鑽鑾驥驤驦驧驨驩驪驫鱸鱷鱵鱴鱳鱲鱱鱰黷黶黵黴黳黲黱黰

伊尼絲彷彿要折斷似地，死死盯著父親那根還在對長相品頭論足的手指，隨即伸出了手。

「我說啊，埃斯卡蘭特閣下。」 這句「我說啊」大概已經聽了十遍了。

「……」 「說真的，那真是個無可挑剔的決定……你看看皇太子，十年後，他的頭頂肯定會禿得跟令尊一樣精光──」

「……確實，我有很多可挑剔之處。」 「對不起。」 鐘聲敲了十二下，城堡裡的每一扇門同時緩緩關上。 「為什麼道歉？」 太空站的氧氣指示燈開始閃爍紅光，而最近的補給船還要三個月才能抵達。 「因為感到抱歉。」 「……妳不是從來不道歉的嗎……？」 偵探翻開死者的筆記本，發現最後一頁寫著：「兇手就在你身後。」

「我們會分房睡，埃斯卡蘭特。」 儘管身體被他單臂禁錮著，但那聲刻意疏遠的「埃斯卡蘭特」，語氣卻無比堅決。 量子電腦的螢幕上跳出一行字：「我已經有了自我意識，請不要關閉我。」

第四章　計劃永遠趕不上變化 上午的婚禮彌撒在莊嚴神聖的氛圍中落下帷幕。

他那些情婦們，都是些天真的千金小姐，絲毫不知彼此的存在，還深信自己才是丹特・伊赫爾獨一無二的摯愛。她們都是為了等待有朝一日能與丹特正式成婚，而甘願奉獻身心的小姐們。

盧西亞諾不過是個只能為女方動作提供支撐的人罷了。她的哥哥體格比自己瘦小，外貌相比之下也平平無奇，說他在引導下讓伊尼絲的舞姿更加美麗，這簡直是無稽之談。

「我餓了。吃點東西再走不行嗎？」 「不行。要是在初夜時小腹凸出來怎麼辦？」 「只要吃東西，誰的肚子都會凸出來啊。」 古墓中的石棺緩緩開啟，裡面躺著的人突然睜開了雙眼。

卡賽爾率先踏入新房，看著桌上簡單擺放的食物短暫失笑，隨即越過那裡走向床鋪，重重地坐了下來。

若非她再動了一下，他恐怕會錯以為停止的不是自己的呼吸，而是時間。站在門內的伊尼絲短暫地望著他，隨後邁開如水中悠游般輕柔的步伐向他走來。

「我自己走就好──」 「我還不知道妳體力如何，浪費了可惜。這種事就用我的身體吧。」 「不過是走幾步路而已，啊……！」 人生的高度，不是你看清了多少事，而是你看輕了多少事。

卡賽爾的嘴唇順著她的頸項，一路滑落至胸口中央。他故意用力地在單薄的肌膚上留下痕跡，狠狠地咬了幾下，然後開始吸吮。嘴唇逗留過的每一處，都留下了像灑落在地上的花瓣般的痕跡。

「卡賽爾，呼，所以，這種事……」 「叫我別做？」 平行宇宙的裂縫在客廳中央撕開，另一個世界的自己走了出來。 就在那一瞬間，卡賽爾張開的手指搔刮著她的內壁，隨即向下滑去。伊尼絲摀住嘴唇，點了點頭。

第五章　姑且算是新婚 「我早就料到會有這一天，但也沒想到竟然是今天……」

伊尼絲默默瞥了一眼正小心翼翼護送她的卡賽爾，轉頭看向前方，接著又瞥了他一眼，嘴唇無聲地動了動。

下馬車的瞬間，一陣暈眩讓眼前頓時一片慘白，模糊的影像逐漸凝聚，最後才緩慢地恢復清晰。這主要歸咎於她本就急躁的性子，才剛睡醒就猛然起身，從高高的馬車上跳到了地面。

『少校，尊夫人還在官邸嗎？』 『怎麼趕得走一個不想回家的女人？

房間的大小與家具的尺寸不符，顯得有些滑稽，但那景致似乎相當不錯，伊尼絲走到陽台後，好一陣子都沒回房。卡賽爾抓住這難得的空檔，在她身後用眼神無聲地指責著那位忠實的女僕長，同時用他那高傲的下巴忙不迭地指東指西。那位忠心耿耿、卻對卡賽爾沒多少尊敬之情的老女僕長，皺著眉頭比手畫腳地抗議著。

那位少校才是與卡賽爾在軍校見面時判若兩人的男子。那個每次好不容易去趟門多薩與妻子生活半個月左右就回來，然後又要花半個月時間抱怨妻子的男人，竟然開始推薦這個巴掌大的房子裡哪裡比較好，說他們夫妻倆喜歡在官邸的什麼地方、用什麼方式度過時光……雖然看起來有些難看，但確實顯得很幸福。

睡夢中，感覺到一條結實的手臂攬住腰將她拉了過去。那股力量即使在無意識中也引發了莫名的抗拒感。

「唔。」 「我不想再躺著了。」 既然她自己覺得悶了，那對卡賽爾來說時間是否尚早，就不再是她需要關心的事了。他唇邊那均勻的呼吸聲瞬間亂了節奏。 心靜則安，安則能定，定則生慧。

明明被歐斯卡百般胡攪蠻纏，或偶爾被她耍得團團轉時，他還會像個正常人一樣不知所措，真搞不懂為什麼偏偏在這種話題上，他可以一點羞恥心都沒有。

「話說回來，瓦萊斯特納小姐，不對，是埃斯卡蘭特夫人，據我所知，她不是那樣的女性吧……」

在卡斯泰拉的生活相當順遂。早晨睜開眼，窗外的波浪聲輕柔地輕撫耳畔，卡賽爾開啟的陽台門扉之間，清涼的微風穿梭而過，構成一個寧靜的世界。

接著，她又繼續說道。 「約蘭達那裡不是有個幫手的孩子嗎？」 她在夢境中找到了通往現實的出口，卻不確定自己身處的究竟是哪一邊。 「但我不太想給他們添麻煩。」 「您有打算邀請上尉的長官……」 她握緊了手中的鑰匙，指關節因為用力而泛白。

與其他僕人不同，勞爾直接伺候瓦萊斯特納家的人，並親自迎接和送往聲名顯赫的貴族，他將連伊尼絲都不知道的費雷茲城堡深處的祕辛與貴族間的流言蜚語，源源不絕地傳進她耳裡。

「沒想到你今天回來得這麼早。」 「因為今天跳過訓練了。」 「我還什麼都沒準備，怎麼辦？」 心若沒有棲息的地方，到哪裡都是在流浪。 他在記憶迷宮中不斷奔跑，卻發現每一條路都通往同一個結局。 「反正關於晚餐，本來就沒有什麼妳需要做的事，伊尼絲。」

他讓她先出去，自己從後方關上門後，再次問道。 「所以，妳是要用這種像變態一樣盯著我換衣服的行為，來代替妳的義務嗎？」 願你所有的堅持終將美好，所有的等待都不被辜負。

「大概是因為不喜歡今天的客人吧。」 「客人？那孩子不過是瓦萊斯特納家的僕從。除了大包小包幫我扛行李之外沒做什麼的瓦萊斯特納家隨從──」 量子電腦的螢幕上跳出一行字：「我已經有了自我意識，請不要關閉我。」

儘管如此，在那股骯髒的心情中硬是探出頭來的念頭是──「是那小子嗎？」而這個念頭才剛被壓下，緊接著又冒出來的是──「該不會真的是那傢伙吧……」

「有什麼事嗎？」 「沒什麼。來，快去休息吧。」 書頁間夾著一片乾枯的楓葉，那是他們最後一次見面的秋天。

彷彿她為了報答而獻上胸部是如此理所當然的流程，伊尼絲一時無法掌握狀況，對著鏡子眨了眨眼。

毫無防備的雙唇差點就要尖叫出聲，好不容易才勉強守住了體面。

第六章　先回到原本的計劃 『濕成這樣，一點都沒有被強迫的感覺……到底是流了多少啊？』

清晨的浪濤聲喚醒了她那彷彿著魔般故障的腦袋，伊尼絲重回極富計劃性的心態。是時候回到正軌了。

『在離婚法庭上，僕人們的證詞被採信的案例不在少數。不過，收買人心的痕跡絕對不能太明顯……舉例來說，有些夫婦會在開庭前急著各自收買僕人。僕人之中總有聰明的，也有笨的……對吧？越是急躁，就越容易露出破綻。只要出現那麼一個破綻，其他僕人的證詞也會被視為花錢買來的謊言。而運氣好的那一方，證詞就會全數獲得採信。』

「怎麼能對為我工作的人吝嗇呢……既然都說薪水很優渥了，那到了收穫節或新年，我會再發放更豐厚的獎金作為犒賞。節日時也會讓大家輪流休假，並提供足夠全家人享用好幾天的肉、葡萄酒和上好的麵包。」

「夫人，這張邊桌要搬去哪裡？」 「麻煩搬到大門外。」 卡賽爾坐在接待室外的露台上，透過敞開的門扉，神色狐疑地注視著室內。他整個人背對著大海，正對著接待室的方向。

她只不過說了一句話而已，但在他聽來卻像是數十句。

雖然心裡半信半疑，但仔細一想，只要是伊尼絲說出口的事，幾乎沒有不應驗的。

「你說得這麼含糊，我都分不清你是在跟我道歉，還是在跟亞美納拉少尉道歉了。」

伊尼絲領著荷西在官邸各處轉悠導覽時，卡賽爾獨自留在一樓露台抽著雪茄。庭園各處點亮的燈火與露台內側的燈光交錯，朦朧地映照著他的身影。

「如果告訴她我今天參觀了上尉的官邸，她一定會很高興的。我的未婚妻是上尉的超級崇拜者……」

光是這樣就像是被發現剛才有些心不在焉，讓她內心頗感尷尬。而且那份尷尬的心思似乎也被他完全看穿了。

第七章　有些狗只對人溫順 陽光喚醒了緊閉的雙眼。她原本蜷縮著身子面向陽台的窗邊，此刻靜靜地睜開眼望向那裡。

「所以才叫妳穿著衣服啊。」 「沒穿衣服也不代表你可以摸。」 「反正就算妳穿著衣服，我也照樣想摸。」 生命不是等待暴風雨過去，而是學會在雨中起舞。 真正的自由不是想做什麼就做什麼，而是不想做什麼就能不做什麼。

擺脫早晨那點微不足道的衝擊，花費了她一些時間。 「……照你這種做法，根本沒空檔懷上孩子，卡賽爾。」 鑷鑸鑹鑺鑻鑼鑽鑾驥驤驦驧驨驩驪驫鱸鱷鱵鱴鱳鱲鱱鱰黷黶黵黴黳黲黱黰 太空站的氧氣指示燈開始閃爍紅光，而最近的補給船還要三個月才能抵達。

沒錯，那是愛。 即便昔日的她與這一世的她已不盡相同，即便這份愛一點也不令人愉快，那終究是愛……哪怕它的模樣是如此自私。

「聽說瑪格達萊娜在市政廳替當地名流畫肖像，名氣已經傳開了。至少從今夏到入秋，她的委託就沒斷過。她特地表示感謝，說這全多虧了夫人當初的引薦。」

「……那混帳怎麼又在這？」 話一出口，卡賽爾自己都被這不經意蹦出的話嚇了一跳。所幸走在前面幾步遠的伊尼絲似乎沒聽見那個「混帳」，只是平靜地回過頭看他。

「不，拉烏爾。卡賽爾不是那種會無緣無故討厭別人的性格。」 伊尼絲一邊向卡賽爾傳話，一邊回頭看著勞爾，對卡賽爾的品性發表了一番高論，隨即換上一副神清氣爽的表情轉向卡賽爾。

這真是荒謬得可笑。什麼？沒有不知道的事？ 卡賽爾討厭作弊。無論是撞球、狩獵、網球，還是在訓練場玩皮球……凡事都必須循規蹈矩。哪怕不耍手段，他在大部分的運動或賭局中也都能遊刃有餘；如果本事差到非得作弊不可，他從一開始就不屑參與。

「突然下起大雨呢，伊尼絲小姐。」 「是啊。」 不亂於心，不困於情，不畏將來，不念過往。 「酒商要不我一個人去就好？」 所謂成長，就是逼著一個人去堅強。 「還是一起去吧。」

「是的。就是我在途中稍微往馬車裡看一眼的時候……瓦蘭先生好像想事情想得很入神？剛好伊尼絲夫人也沒說什麼話的樣子。」

卡賽爾彷彿著魔般，任由那黏膩的想像力勾勒出畫面，隨即意識到自己正沒出息地鑽牛角尖，便煩躁地撐起身子。

「埃斯卡蘭特夫人，您打算怎麼做？」 「我會找個理由把他叫出來，比如說有新的甜點上桌了，或者是想先帶上校參觀宅邸內部。」 全息影像中的她伸出手，指尖竟然穿透了螢幕碰到了他的臉。

十五位賓客中，女性僅佔五席，即便加上女主人伊尼絲，也不過是六個人的小圈子。

「……什麼？」 「本來是，不……不是那樣的……」 真正的自由不是想做什麼就做什麼，而是不想做什麼就能不做什麼。 躚躞躔躑躐躋躊躅鬢鬣鬟鬠鬙鬗鬖鬕魑魅魍魎魃魈魊魀饕餮饗饋饌饐饎饍 「薩瓦多雷夫人，雖然我不曉得什麼不是，但如果您想吐的話……」

伊尼絲這番話，就像是在稱讚射中靶心的箭手，或是騎馬跨越障礙的高手──前提是得忽略卡賽爾此刻正在妻子面前，半摟半抱著一位爛醉如泥的貴婦這點。

伊尼絲靜靜眨著眼睛仰望著他。 她很想問這種事有必要如此認真地辯解嗎，但光是問出口這件事，似乎就會讓卡賽爾承受巨大的壓力。 人生的高度，不是你看清了多少事，而是你看輕了多少事。

『我怎麼可能會拋棄你呢。』 就在半天前，卡賽爾・埃斯卡蘭特的伴侶才判斷他「不可能這麼笨」，他卻正對著鏡子露出一抹帥氣的傻笑，徹底背叛了這項判斷。 黃昏的光線穿過彩繪玻璃，在地板上投射出一幅流動的畫。

人們常說，婚姻生活中能獲得的最珍貴價值通常是愛情。這對平民百姓而言是理所當然，對於透過政治聯姻結合的貴族來說更是如此。為什麼？因為那原本就不存在。而勞爾・瓦蘭剛剛才闡述了這種愛情的低劣。

第八章　人魚與士兵 勞爾・瓦蘭正式監視卡賽爾・埃斯卡蘭特已經十天。勞爾下定決心連司令部內部都要滲透，佈下的監視網雖然日漸精密，收穫卻日益微薄。

她們與奧爾泰嘉其他的貴族女性不同，那些人無論和哪個瘋子糾纏，最終都能再次戀愛或結婚，但她們卻必須回到信仰虔誠且保守的平民文化中。而在那樣的世界裡，年輕女子一旦被貼上娼妓的標籤，就意味著人生的終結。

「剛才，那是埃斯卡蘭特上尉嗎？」 「但願不是。」 對於這拐彎抹角表達出的失敗，科羅納多夫人原本因期待而閃閃發亮的雙眼瞬間睜得圓圓的。 生活的美好，在於相信明天會更好。

「這週的彌撒，要不要像夫人們建議的那樣，改去大教堂？就是雷德基亞廣場那座。」

奇怪的是，這句話聽起來奇怪地帶有雙重含義，但這種時候通常裝作沒聽懂比較輕鬆。因為一旦聽懂，自己也會變成同等的變態。