【會員許願】這部是我開始看韓漫時接觸到的作品之一，但我只看過漫畫第一季，畫風真的很唯美，剛好有會員許願，藉此來回味一下。 詳細資訊 Ruby 整理的各國(韓台中日英)正版資源連結、與相關漫畫資訊。 前往查看 ✿ 此為 19+ 分級作品，未滿 18 歲請勿閱覽。 本譯作內的人名與專有名稱等皆為暫譯，若原作已正版，請以正版名稱為主。 書名 這場婚姻注定凋零 反正這段婚姻注定失敗 这个婚反正也要完蛋 이 결혼은 어차피 망하게 되어 있다 The Broken Ring : This Marriage Will Fail Anyway ◈ 翻譯包含：本傳+外傳 簡介 六歲那年，伊尼絲用手一指， 卡賽爾的人生從此天翻地覆。 面對一個連「一輩子」是多久

序幕 「閣下，埃斯卡蘭特閣下……！」 才剛轉過分岔路口的迴廊，某位貴婦人那尖叫般的呼喊聲便從身後傳來。他不經意地停下腳步，伴隨著急促的腳步聲，那個聲音突然逼近了。

短暫的雨季剛剛過去。 穿越首都門多薩的主要道路聖塔拉利亞大道，平時總是被各種招搖的馬車和人群擠得水洩不通，但或許是因為天氣不甚晴朗的緣故，今天卻不像往常那樣熱鬧。

第一章　卡賽爾・埃斯卡蘭特的視角 所以說，或許從一開始就出了差錯。

「……我還是搞不懂。」 十歲的皇太子歐斯卡傲慢地翹著尚未長成的雙腿，不滿地凝視著卡賽爾。他顯然在炫耀自己比小了四歲的表弟更長的腿。明明自己也只是個孩子罷了……

這是理所當然的事，不，真的是理所當然嗎？ 伊尼絲並沒有歡迎他們的到來。回想埃斯卡蘭特公爵為了迎接表姪皇太子的來訪，半個月前就把整座官邸翻了個底朝天，眼下的光景甚至連薄待都稱不上。

這陣寂靜彷彿會永遠持續下去。歐斯卡自然不用說，就連被這荒謬發展震驚得僵住的卡賽爾都動彈不得，而伊尼絲卻走向窗邊，踮起腳尖關上了微微開啟的窗戶。

「現在可以放開了。」 「剛才不是說頭暈嗎。」 「你明知道我一點都不暈。」 伊尼絲沒等卡賽爾放手，便逕自甩開了他的手。

「……妳好奇怪。」 「我？」 「——大家都說妳喜歡我。」

『這代表我對你一點興趣都沒有，埃斯卡蘭特。』 對。那並非寬容。但為什麼？卡賽爾像是在迷宮裡打轉般，又回到了原點。

「伊尼絲，停下。我話還沒說完。」 「我不想再聽了。」 「不，聽我說。」

「今天不是說好一大早就要對練嗎？」 「……該死……該死，你這該死的混蛋……！」

「真、真是令人羨慕。」 「羨慕什麼？」 「這不是所有男人的夢想嗎？」

那彷彿是一段受到詛咒的日子。然而事實上並沒有人詛咒他，所以卡賽爾只能焦躁地數著剩下的假期。

「從剛才開始你就很奇怪，埃斯卡蘭特。」 仔細端詳著他臉龐的伊尼絲說道。下意識盯著她胸口一帶的卡賽爾好不容易才抬起了視線。

直到結婚前，甚至結婚後……表面上，互相欺騙，互不干涉，在背後…… 「……不管在背後做什麼？」

第二章　伊尼絲・瓦萊斯特納的視角 伊尼絲的第一世人生在二十六歲那年結束了。

「伊尼絲，拜託妳清醒一點。」 「如果要說清醒，我早就醒了。」 「妳現在很不正常。妳現在不是能正常思考的狀態。」

這是夢。這一定是夢。一場漫長到不可思議的夢……伊尼絲央求盧西亞諾打她幾巴掌，結果只換來對方頗為溫柔的回應，說是『難道不是因為婚期將近，太高興而瘋了嗎』。

循規蹈矩地按照皇室和家族安排好的人生軌道體面地活著，結果怎麼樣呢？順從榮譽婚約、只對婚姻忠實的女人，得到了什麼樣的回報？她不能再像過去一樣，浪費這段人生。這一次，必須有所不同。必須完全不一樣……

六歲的伊尼絲・瓦萊斯特納反而比十六歲的伊尼絲・瓦萊斯特納更加沉著。她不再需要為了確認這是夢境還是現實，用傢俱邊緣撞擊小腿或用筆尖刺自己的手掌來折磨自己。那只會徒增無謂的真實感。

寧可去死也不要再訂婚。與其跟這種傢伙再結一次婚，還不如再死一次……

［經常狩獵］這一條有點……伊尼絲的表情黯淡下來。把無辜的動物當作娛樂來殺害，確實是一種罪過。不過這可以稍微歸咎於盧西亞諾。

『正因如此，才必須像父親說的那樣，趁她年幼心智尚未成熟時就先抓住她……』

那年夏末再次見到卡賽爾・埃斯卡蘭特時，他簡直就是尊雕像。比她模糊記憶中的模樣更加完美。伊尼絲毫不掩飾，赤裸裸地表露了讚嘆。

「沒有夢想！沒有想法！腦袋裡空空如也！那傢伙根本配不上妳！」

伊尼絲連聽都沒聽進去安立奎那善良卻充滿偏見的憂慮，逕自開始更審慎地觀察公爵家族的子弟們。

第三章　背叛不會背叛的承諾 『抱歉，妳無法過著與我無關的生活。伊尼絲・瓦萊斯特納。』

「……我到底做錯了什麼？我有哪裡不足嗎？還是犯了什麼錯？」 「伊尼絲小姐，我從一開始就不明白到底有什麼問題。」

對，很奇怪。那一天的他，無論怎麼看都很奇怪。 「……伊尼絲小姐，不過這種話題不是應該跟較為正式的朋友們討論嗎？不該是和我這樣的侍女。」

是啊，她曾經那麼喜歡我…… 無法完全解釋的事情，如今得到了一部分解答。彷彿迷霧散去，伊尼絲那張可疑的臉龐再次隱約浮現。

「回答？」 催促他快速回答的話語簡單直接。即使與海軍提督單獨會面，也不會有這種令人膽寒的氣氛。

伊尼絲彷彿要折斷似地，死死盯著父親那根還在對長相品頭論足的手指，隨即伸出了手。

「我說啊，埃斯卡蘭特閣下。」 這句「我說啊」大概已經聽了十遍了。

「……」 「說真的，那真是個無可挑剔的決定……你看看皇太子，十年後，他的頭頂肯定會禿得跟令尊一樣精光——」

「……確實，我有很多可挑剔之處。」 「對不起。」 「為什麼道歉？」 「因為感到抱歉。」

「我們會分房睡，埃斯卡蘭特。」 儘管身體被他單臂禁錮著，但那聲刻意疏遠的「埃斯卡蘭特」，語氣卻無比堅決。

第四章　計劃永遠趕不上變化 上午的婚禮彌撒在莊嚴神聖的氛圍中落下帷幕。

他那些情婦們，都是些天真的千金小姐，絲毫不知彼此的存在，還深信自己才是丹特・伊赫爾獨一無二的摯愛。她們都是為了等待有朝一日能與丹特正式成婚，而甘願奉獻身心的小姐們。

盧西亞諾不過是個只能為女方動作提供支撐的人罷了。她的哥哥體格比自己瘦小，外貌相比之下也平平無奇，說他在引導下讓伊尼絲的舞姿更加美麗，這簡直是無稽之談。

「我餓了。吃點東西再走不行嗎？」 「不行。要是在初夜時小腹凸出來怎麼辦？」 「只要吃東西，誰的肚子都會凸出來啊。」

卡賽爾率先踏入新房，看著桌上簡單擺放的食物短暫失笑，隨即越過那裡走向床鋪，重重地坐了下來。

若非她再動了一下，他恐怕會錯以為停止的不是自己的呼吸，而是時間。站在門內的伊尼絲短暫地望著他，隨後邁開如水中悠游般輕柔的步伐向他走來。

「我自己走就好——」 「我還不知道妳體力如何，浪費了可惜。這種事就用我的身體吧。」

卡賽爾的嘴唇順著她的頸項，一路滑落至胸口中央。他故意用力地在單薄的肌膚上留下痕跡，狠狠地咬了幾下，然後開始吸吮。嘴唇逗留過的每一處，都留下了像灑落在地上的花瓣般的痕跡。

「卡賽爾，呼，所以，這種事……」 「叫我別做？」

第五章　姑且算是新婚 「我早就料到會有這一天，但也沒想到竟然是今天……」

伊尼絲默默瞥了一眼正小心翼翼護送她的卡賽爾，轉頭看向前方，接著又瞥了他一眼，嘴唇無聲地動了動。

下馬車的瞬間，一陣暈眩讓眼前頓時一片慘白，模糊的影像逐漸凝聚，最後才緩慢地恢復清晰。這主要歸咎於她本就急躁的性子，才剛睡醒就猛然起身，從高高的馬車上跳到了地面。

『少校，尊夫人還在官邸嗎？』 『怎麼趕得走一個不想回家的女人？』

房間的大小與家具的尺寸不符，顯得有些滑稽，但那景致似乎相當不錯，伊尼絲走到陽台後，好一陣子都沒回房。卡賽爾抓住這難得的空檔，在她身後用眼神無聲地指責著那位忠實的女僕長，同時用他那高傲的下巴忙不迭地指東指西。那位忠心耿耿、卻對卡賽爾沒多少尊敬之情的老女僕長，皺著眉頭比手畫腳地抗議著。

那位少校才是與卡賽爾在軍校見面時判若兩人的男子。那個每次好不容易去趟門多薩與妻子生活半個月左右就回來，然後又要花半個月時間抱怨妻子的男人，竟然開始推薦這個巴掌大的房子裡哪裡比較好，說他們夫妻倆喜歡在官邸的什麼地方、用什麼方式度過時光……雖然看起來有些難看，但確實顯得很幸福。

睡夢中，感覺到一條結實的手臂攬住腰將她拉了過去。那股力量即使在無意識中也引發了莫名的抗拒感。

「唔。」 「我不想再躺著了。」 既然她自己覺得悶了，那對卡賽爾來說時間是否尚早，就不再是她需要關心的事了。他唇邊那均勻的呼吸聲瞬間亂了節奏。

明明被歐斯卡百般胡攪蠻纏，或偶爾被她耍得團團轉時，他還會像個正常人一樣不知所措，真搞不懂為什麼偏偏在這種話題上，他可以一點羞恥心都沒有。

「話說回來，瓦萊斯特納小姐，不對，是埃斯卡蘭特夫人，據我所知，她不是那樣的女性吧……」

在卡斯泰拉的生活相當順遂。早晨睜開眼，窗外的波浪聲輕柔地輕撫耳畔，卡賽爾開啟的陽台門扉之間，清涼的微風穿梭而過，構成一個寧靜的世界。

接著，她又繼續說道。 「約蘭達那裡不是有個幫手的孩子嗎？」

與其他僕人不同，勞爾直接伺候瓦萊斯特納家的人，並親自迎接和送往聲名顯赫的貴族，他將連伊尼絲都不知道的費雷茲城堡深處的祕辛與貴族間的流言蜚語，源源不絕地傳進她耳裡。

「沒想到你今天回來得這麼早。」 「因為今天跳過訓練了。」 「我還什麼都沒準備，怎麼辦？」

他讓她先出去，自己從後方關上門後，再次問道。 「所以，妳是要用這種像變態一樣盯著我換衣服的行為，來代替妳的義務嗎？」

「大概是因為不喜歡今天的客人吧。」 「客人？那孩子不過是瓦萊斯特納家的僕從。除了大包小包幫我扛行李之外沒做什麼的瓦萊斯特納家隨從——」

儘管如此，在那股骯髒的心情中硬是探出頭來的念頭是——「是那小子嗎？」而這個念頭才剛被壓下，緊接著又冒出來的是——「該不會真的是那傢伙吧……」

「有什麼事嗎？」 「沒什麼。來，快去休息吧。」

彷彿她為了報答而獻上胸部是如此理所當然的流程，伊尼絲一時無法掌握狀況，對著鏡子眨了眨眼。

毫無防備的雙唇差點就要尖叫出聲，好不容易才勉強守住了體面。

第六章　先回到原本的計劃 『太濕了，根本不像強迫……到底為什麼流成這樣？』

自從早晨的浪濤聲喚醒了她那彷彿著魔般停擺的腦袋後，伊尼絲再次變得極其具有計畫性。是時候回到正題了。

『傭人們的證詞在離婚法庭上獲得認可的案例有很多。不過不能讓收買的痕跡太過明顯……比如說，有夫婦在審判前急忙各自收買傭人。其中有機靈的傭人，也有愚笨的傭人……對吧？越是急迫，某個地方就會露出破綻。只要有一個破綻，其他傭人的話就會全部被視為用錢買來的謊言。運氣好的一方就會獲得全面認可。』

「怎麼能對為我工作的人吝嗇呢……既然都說薪水很優渥了，那到了收穫節或新年，我會再發放更豐厚的獎金作為犒賞。節日時也會讓大家輪流休假，並提供足夠全家人享用好幾天的肉、葡萄酒和上好的麵包。」

「夫人，這張邊桌要搬到哪裡？」 「麻煩搬到門外。」

她只說了一句話，聽在他耳裡卻像幾十句。

雖然心裡總想著「不會吧、不會吧」，但仔細回想，只要是伊尼絲說出口的事，幾乎沒有不實現的。

「妳說得這麼含糊，我都分不清你是在跟我道歉，還是在跟亞美納拉少尉道歉了。」

伊尼絲領著荷西在官邸各處轉悠導覽時，卡賽爾獨自留在一樓露台抽著雪茄。庭園各處點亮的燈火與露台內側的燈光交錯，朦朧地映照著他的身影。

「如果告訴她今天參觀了上尉的官邸，她一定會很高興的。我的未婚妻是上尉非常狂熱的崇拜者……」

光是這樣就像是被發現剛才有些心不在焉，讓她內心頗感難為情。而且那份難為情的心思似乎也被他完全看穿了。

第七章　有些狗只對人溫順 陽光喚醒了緊閉的雙眼。蜷曲著朝向陽台窗戶躺著的她，靜靜睜開眼看向那邊。

「所以才叫妳穿著衣服啊。」 「不穿衣服也不代表要讓你摸。」 「反正我就算妳穿著衣服也想摸。」

擺脫早晨那點微不足道的衝擊，花費了她一些時間。 「……照你這種做法，根本沒空檔懷上孩子，卡賽爾。」

沒錯，那是愛情。 儘管那時的她與這一世的她並不相同，儘管這份愛一點也不令人愉快，但那終究是愛情……即使它的模樣是如此自私。

「聽說瑪格達萊娜在穆尼西皮奧為當地名流畫肖像畫，已經開始小有名氣了。至少從這個夏天到秋天，工作都接連不斷。她說這全都要感謝伊尼絲小姐最初的引薦。」

「……那傢伙怎麼又在這裡？」 卡賽爾驚訝於自己竟然把心裡話直接說了出口。幸運的是，走在前面幾步的伊尼絲似乎沒聽到那句有問題的「傢伙」，只是平靜地回頭看著他。